Vertaling van "données malheureusement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à une enfance malheureuse
problemen verband houdend met negatieve levenservaringen in kindertijd

Difficulté liée à une enfance malheureuse
negatieve levenservaring in kindertijd

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
overige gespecificeerde negatieve levenservaringen in kindertijd

personne malheureuse et de bonne foi
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data-architect | database architect | databaseontwerper | databaseontwikkelaar

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
databasebeheerder | DBA | database administrator | database manager

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data integrator | database integrator | applicatie integratie specialist | database integratiespecialist

protection des données [ sécurité des données ]
gegevensbescherming [ beveiliging van gegevens | databeveiliging | gegevensbeveiliging ]

traitement de données
gegevensverwerking

règle de protection des données
regel ter bescherming van de gegevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, seuls neuf États membres ont communiqué ces données : A, B, D, DK, E, I, IRL, NL, P. D'un autre côté, certains États membres (FI, IRL, L, NL, UK) n'ont pas ventilé par nationalité les données sur les ressortissants communautaires inscrits sur leurs listes, ce qui ne permet pas de faire le croisement de ces deux types de données.
Helaas hebben slechts negen lidstaten deze gegevens doorgegeven: A, B, D, DK, E, I, IRL, NL, P. Anderzijds hebben sommige lidstaten (FI, IRL, L, NL, UK) de Unie-burgers die op hun lijsten staan ingeschreven niet ingedeeld naar nationaliteit, waardoor deze beide soorten gegevens niet kunnen worden vergeleken.

Il n'est malheureusement pas possible de fournir les données chiffrées demandées par l'honorable membre.
Het is jammer genoeg niet mogelijk om de door het geachte lid gevraagde cijfers te geven.

Il n'y a par conséquent malheureusement aucune donnée disponible au niveau fédéral en matière d'octroi d'aide au niveau local.
Er zijn dus op federaal niveau jammer genoeg geen gegevens beschikbaar omtrent de lokale steunverlening.

Comme je l'ai déjà indiqué en réponse à d'autres questions parlementaires, il n'y a malheureusement pas de données statistiques plus récentes à ce moment précis.
Zoals reeds aangegeven in de antwoorden op vorige parlementaire vragen, beschikken we op dit ogenblik niet over meer recente statistieken.

Le casier judiciaire central est la banque de données reprenant l'ensemble des condamnations en Belgique, malheureusement il semble que certaines données soient erronées.
Het centraal strafregister is de databank met alle veroordelingen in België, maar naar verluidt kloppen de gegevens helaas niet altijd.

6) En ce qui concerne la Justice, il est malheureusement impossible de fournir des données chiffrées adéquates concernant la violence à l'encontre des personnes / femmes handicapées.
6) Voor wat Justitie betreft is het helaas niet mogelijk om adequate cijfergegevens te verstrekken met betrekking tot geweld tegen personen met een handicap of vrouwen met een beperking.

Malheureusement, dans les données relatives à l'établissement de Wortel, on n'a pas séparé l'ancienne colonie de Wortel proprement dite et la prison de Tilburg.
Jammer genoeg werden de resultaten voor de cijfers van Wortel niet uitgesplitst over enerzijds de voormalige kolonie van Wortel zelf en anderzijds de instelling van Tilburg.

Malheureusement, les données de l’Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) ne permettent pas de connaître le nombre de cas pour une combinaison de numéros de codes.
Spijtig genoeg kan op basis van de gegevens van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV)) het aantal gevallen voor een combinatie van codenummers niet worden herkend.

Le CNEH n’a malheureusement pas été en mesure de me communiquer un avis sur l’introduction du DI-RHM dans le financement dès juillet 2013, malgré le fait que ce même CNEH déplore depuis des années l’utilisation de données RIM anciennes.
De NRZV was helaas niet in staat om mij een advies te verlenen met betrekking tot het invoeren van de VG-MZG in de financiering vanaf juli 2013, ondanks het feit dat diezelfde NRZV al jaren het gebruik van de oude MZG-gegevens betreurt.

Cela n'est malheureusement pas fait systématiquement parce que l'État membre qui a introduit les données n'est pas informé du changement de statut.
Helaas wordt dit niet stelselmatig gedaan, meestal omdat de lidstaat die de gegevens heeft ingevoerd, niet op de hoogte is van de verandering van de status van de betrokkene.