Vertaling van "données montrent clairement " (Frans → Nederlands) :

Les données ci-dessus montrent clairement qu'il ne faut pas sous-estimer le coût économique, budgétaire et humain des infections nosocomiales.
Het voorgaande geeft duidelijk aan dat de economische, budgettaire en menselijke kosten van nosocomiale infecties niet te onderschatten zijn.

Les données pour 2007 montrent clairement que la majeure partie du budget va aux soins de santé, qui constituent depuis des décennies déjà le pilier de la coopération belge au développement.
Uit het plaatje van 2007 blijkt duidelijk dat het grootste deel van het budget naar gezondheidszorg gaat en dat is al decennialang de sterkhouder van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.

Les données SHA montrent clairement que le lieu de la procédure n’a pas été agréé pour la cardiologie interventionnelle.
Uit de AZV blijkt duidelijk dat de locatie waar de procedure doorgaat niet erkend is voor interventionele cardiologie.

Les données montrent clairement que, dans ce domaine, les bénéfices sont largement supérieurs aux coûts.
Uit de gegevens blijkt dat de kosten van onderwijs meermaals worden terugverdiend.

Les données montrent clairement que les progrès réalisés sont très lents.
De gegevens wijzen duidelijk uit dat de vooruitgang zeer traag verloopt.

Les données disponibles montrent très clairement que bon nombre de propriétaires et d'exploitants de stations-service mettent en cause le mode d'organisation actuel par la fédération pétrolière.
Uit de reeds gekende gegevens blijkt reeds zeer duidelijk dat in hoofde van heel wat van de eigenaars en uitbaters van benzinestations vragen rijzen met betrekking tot de organisatie vanuit de Petroleumfederatie.

5. reconnaît que les projections de données pour 2050 montrent clairement qu'il est grand temps d'agir; souligne que, d'ici le milieu de la prochaine décennie, il sera trop tard pour consentir les efforts d'atténuation nécessaires pour atteindre l'objectif de 2°C;
5. erkent dat uit de prognoses voor 2050 duidelijk blijkt dat het nu tijd is om actie te ondernemen; onderstreept dat de kans om te beginnen met de beperkende maatregelen die noodzakelijk zijn om de doelstelling van 2°C te halen; halverwege het volgende decennium voorbij zal zijn;

9. souligne que les résultats scientifiques montrent clairement quelle forme prendra le changement climatique dans un futur proche, ces données s'appuyant sur différents modèles régionaux et faisant valoir que le réchauffement climatique est autant une question de développement que d'environnement mondial, les plus démunis et les habitants des pays en développement y étant particulièrement vulnérables; estime que les efforts d'adaptation visant à gérer les conséquences inéluctables du changement climatique causé par les émissions historiques produites par les pays industrialisés sont aussi cruciaux que les efforts intensifs d'atténuation destinés à éviter une évolution ingérable du réchauffement climatique mondial;
9. benadrukt dat wetenschappelijke resultaten duidelijk laten zien hoe de klimaatverandering in de nabije toekomst zal verlopen, dat zij verschillende regionale patronen zal volgen en dat de opwarming van de aarde zowel een ontwikkelingsvraagstuk is als een wereldwijd milieuvraagstuk, waarbij de armen en de ontwikkelingslanden het meest kwetsbaar zijn; is van mening dat aanpassingsmaatregelen om de onvermijdelijke gevolgen op te kunnen vangen van de opwarming van de aarde die is veroorzaakt door historische emissies uit de geïndustrialiseerde landen, even belangrijk zijn als intensieve matigingsmaatregelen om verdere, onbeheersbare opwarming van de aarde tegen te gaan;

4. reconnaît que les projections de données pour 2050 montrent clairement qu'il est grand temps d'agir; souligne que, d'ici le milieu de la prochaine décennie, il sera trop tard pour consentir les efforts d'atténuation nécessaires pour atteindre l'objectif de 2°C;
4. erkent dat uit de prognoses voor 2050 duidelijk blijkt dat het nu tijd is om actie te ondernemen; onderstreept dat het halverwege het volgende decennium geen zin meer zal hebben om nog te beginnen met de beperkende maatregelen die noodzakelijk zijn om de doelstelling van 2°C te halen;