Vertaling van "dont elle terminera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
onderling onverenigbare beslissingen

sans contraction entre elles
zij mogen niet met elkaar worden gecompenseerd

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | waardering tegen kostprijs of marktwaarde, al naargelang welke waarde het laagst is | LOCOM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La consultation publique en ligne, d'une durée de trois mois, se terminera le 21 décembre 2015. Elle concerne les régions des frontières intérieures de l’Union, ainsi que les frontières avec la Norvège et la Suisse.
De publieke raadpleging zal gedurende drie maanden online lopen, tot 21 december 2015, en heeft betrekking op alle gebieden aan grenzen tussen EU-lidstaten, alsook op de grensgebieden met Noorwegen en Zwitserland.

Article 1. Mme Panier, Christine, juge au tribunal de première instance de Nivelles, est nommée comme assesseur effectif au conseil provincial de l'Ordre des pharmaciens du Brabant, utilisant la langue française, en remplacement de M. Tulkens, Jean, dont elle terminera le mandat.
Artikel 1. Mevr. Panier, Christine, rechter in de rechtbank van eerste aanleg van Nijvel, wordt benoemd tot gewoon assessor van de provinciale raad van de Orde der apothekers van Brabant, met het Frans als voertaal, ter vervanging van de heer Tulkens, Jean, wiens mandaat zij zal voleindigen.

Art. 2. Mme Lhoest, Françoise, juge au tribunal de première instance de Liège, est nommée comme assesseur suppléant au conseil provincial de l'Ordre des pharmaciens de Liège, en remplacement de M. Lievens, André, dont elle terminera le mandat.
Art. 2. Mevr. Lhoest, Françoise, rechter in de rechtbank van eerste aanleg van Luik, wordt benoemd tot plaatsvervangend assessor van de provinciale raad van de Orde der apothekers van Luik, ter vervanging van de heer Lievens, André, wiens mandaat zij zal voleindigen.

professeur Sarre, S., en remplacement de professeur Smolders, I. , dont elle terminera le mandat.
professor Sarre, S., ter vervanging van professor Smolders, I. , wier mandaat zij zal voleindigen.

professeur Piron, C. , en remplacement de professeur Sarre, S., dont elle terminera le mandat.
professor Piron, C. , ter vervanging van professor Sarre, S., wier mandaat zij zal voleindigen.

Elle se terminera le 15 septembre. Les résultats de cette consultation seront présentés lors du comité financier RTE-T du 30 septembre.
De raadplegingsprocedure zal op 15 september worden afgesloten; de resultaten van die procedure zullen op de op 30 september te houden bijeenkomst van het TEN-V-comité financiën bekend worden gemaakt.

Je ne sais pas ce que dira maintenant la Commission mais, dans la mesure où elle a porté ce projet dès le départ avec tant d’intelligence, d’expertise et de finesse, je ne doute pas que tout ceci se terminera par un consensus.
Ik weet niet wat de Commissie nu zal gaan zeggen, maar aangezien zij dit project van meet af aan met veel intelligentie, deskundigheid en finesse heeft bepleit, zal er uiteindelijk ongetwijfeld een consensus uit de bus komen.

Mme Cagnie, Barbara, en remplacement de M. Beernaert, Axel, dont elle terminera le mandat.
Mevr. Cagnie, Barbara, ter vervanging van de heer Beernaert, Axel, wiens mandaat zij zal voleindigen.

Elle a fait l’objet d’un débat en profondeur au sein du Conseil, un débat qui se terminera par l’adoption d’une révision de la stratégie lors du Conseil européen prévu pour demain.
Dit voorstel is onderwerp geweest van uitvoerige debatten in de Raad, die morgen tijdens de Europese Raad, met de goedkeuring van een herziene strategie, een hoogtepunt zullen bereiken.

3. La Campagne dans les écoles Dans les établissements secondaires, la campagne a débuté le 24 mars dernier. Elle se terminera le 9 juin '93.
3. De campagne op school Op de middelbare scholen is de campagne op 24 maart begonnen en zal zij op 9 juni worden afgesloten.