Traduction de «dont étaient revêtus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

feuillards non revêtus en acier laminé à froid
niet-bekleed koudgewalst band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1 . Les titulaires des fonctions dirigeantes des services des directions opérationnelles " Développement et préservation des collections patrimoniales" et " Développement et gestion des collections contemporaines" perdent le bénéfice de leurs attributions liées à la fonction dirigeante dont ils étaient revêtus.
Artikel 1. De titularissen van de leidinggevende functies van de diensten van de operationele directies " Ontwikkeling en bewaring van de erfgoedverzamelingen" en " Ontwikkeling en beheer van de hedendaagse verzamelingen" verliezen het voordeel van hun bevoegdheden die waren verbonden aan de leidinggevende functie die zij bekleedden.

Par dérogation au paragraphe 1 , le cas échéant, les agents conservent le bénéfice de l'échelle de traitement du grade dont ils étaient revêtus pour autant qu'elle soit plus favorable.
In afwijking van paragraaf 1, in voorkomend geval, behouden de ambtenaren het genot van de weddeschaal van de graad waarmee ze waren bekleed, voor zover deze gunstiger was.

Article 1. Les titulaires des grades supprimés de « chef de département » et de « chef de section » des services des Archives de l'Etat dans les provinces flamandes et wallonnes perdent le bénéfice de leurs attributions liées à la fonction dirigeante dont ils étaient revêtus.
Artikel 1. De titularissen van de afgeschafte graden van « departementshoofd » en van « afdelingshoofd » van de diensten van het Rijksarchief in de Vlaamse en Waalse provinciën verliezen het voordeel van hun bevoegdheden die waren verbonden aan de leidinggevende functie waarmee zij waren bekleed.

Certes, le grade dont étaient revêtus les anciens membres de la police aéronautique dans la gendarmerie permet de déterminer celui dont ils bénéficient dans la nouvelle police.
Aan de hand van de graad die de leden van de voormalige luchtvaartpolitie bekleedden in de rijkswacht, kan evenwel de graad worden bepaald die ze in de nieuwe politie genieten.

Cependant, pour contribuer à établir le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ces éléments doivent démontrer que les consommateurs n’ont pas eu besoin de se familiariser avec la marque par voie d’usage, mais qu’elle leur a immédiatement permis de distinguer les produits ou services qui en étaient revêtus des produits ou services des entreprises concurrentes.
Willen deze bewijselementen echter steun bieden voor de stelling dat een merk onderscheidend vermogen heeft in de zin van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94, dan moet daaruit blijken dat het merk niet door het gebruik ervan bij de consument is ingeburgerd, doch dat het de consument van meet af aan in staat heeft gesteld de waren of diensten waarop het betrekking had te onderscheiden van de waren of diensten van concurrerende ondernemingen.

Cependant, pour contribuer à établir le caractère distinctif d’une marque, ces éléments doivent démontrer que les consommateurs n’ont pas eu besoin de se familiariser avec la marque par voie d’usage, mais qu’elle leur a immédiatement permis de distinguer les produits ou services qui en étaient revêtus des produits ou services des entreprises concurrentes.
Willen deze elementen echter steun bieden voor de stelling dat een merk onderscheidend vermogen heeft, dan moet daaruit blijken dat het merk niet door het gebruik ervan bij de consument is ingeburgerd, doch dat het de consument van meet af aan in staat heeft gesteld de waren of diensten waarop het betrekking had, te onderscheiden van de waren of diensten van concurrerende ondernemingen.

Le préposé chargé de cette manipulation a constaté que les conteneurs sur ladite palette étaient revêtus de l'étiquetage prévu par la loi nationale indiquant la présence de matières radioactives.
De hiermee belaste werknemer stelde vast dat de containers op het voornoemde laadbord voorzien waren van het door de nationale wetgeving voorgeschreven etiket dat de aanwezigheid van radioactief materiaal aangeeft.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les agents des douanes et accises qui, dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur européen sont utilisés en dehors de leur administration, ne conservent aucune des compétences dont ils étaient revêtus au sein de leur propre administration en vertu des textes légaux et réglementaires.
Ik heb de eer aan het geacht lid mee te delen dat de ambtenaren van de douane en accijnzen die, ingevolge de voltooiing van de Europese interne markt, buiten de eigen administratie gebezigd zijn, geen enkele van de bevoegdheden die zij krachtens de wettelijke en reglementaire teksten binnen hun eigen administratie bezaten, behouden.