Traduction de «dormants existaient déjà » (Français → Néerlandais) :

Comme justification de cette exclusion, on invoque l'impossibilité de contrôler si les fonds dormants existaient déjà ou avaient été acquis avant le 1 janvier 2003.
Als verantwoording voor die uitsluiting wordt aangevoerd dat het voor liggende gelden onmogelijk is te controleren of ze aanwezig of verworven waren vóór 1 juni 2003.

Dans certains cas, il semble tout à fait possible et même facile de vérifier si les fonds dormants existaient déjà ou ont été acquis avant le 1 juin 2003, et quelle en était l'origine.
Het lijkt in bepaalde gevallen wel degelijk mogelijk en zelfs gemakkelijk om na te gaan of liggende gelden al dan niet aanwezig of verworven waren vóór 1 juni 2003 en welke de oorsprong van die gelden is.