Vertaling van "dorénavant remplies " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coussin de chaise rempli d’air
luchtgevuld zitkussen

matelas de lit rempli de gel
met gel gevulde bedmatras

surmatelas de lit rempli d’air
luchtgevulde dekmatras

éjecter des gélules remplies
gevulde capsules uitwerpen | volle capsules uitwerpen

armature de refroidissement remplie de liquide
met vloeistof gevuld koelelement

profilé creux rempli de béton
met beton gevuld hol profiel

pièce incurvée remplie de billes de plomb
gewelfde plaat met loden kogeltjes

rempli
voldaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est à noter que l'exception précitée, contrairement à ce qui est le cas dans les arrêtés susmentionnés relatifs à la passation, ne s'applique dorénavant que si les deux conditions cumulatives sont remplies (pour ce faire, le mot « ou » a été remplacé par le mot « et »).
Op te merken valt dat de voormelde uitzondering, anders dan het geval is in de voormelde plaatsingsbesluiten, voortaan slechts van toepassing is indien cumulatief voldaan is aan beide voorwaarden (de "of" werd ter zake vervangen door een "en").

Une procédure particulière sera proposée, sur la base de laquelle le médecin désigné pourra dorénavant effectuer l'examen médico-social sur la base de pièces lorsque certaines conditions strictes sont remplies.
Er zal een bijzondere procedure worden voorgesteld op grond waarvan de aangestelde geneesheer het medisch-sociaal onderzoek voortaan op grond van stukken zal kunnen verrichten indien voldaan is aan een aantal strikte voorwaarden.

L'arrêté royal du 7 novembre 2000 modifiant l'arrêté royal du 25 octobre 1971 portant exécution de la loi du 20 juillet 1971 instituant des prestations familiales garanties, prévoit, dorénavant, l'octroi des suppléments d'allocations familiales d'orphelin visés à l'article 50bis des lois coordonnées en faveur de l'orphelin dont le père ou la mère était demandeur des prestations familiales garanties, pour autant que les conditions de la réglementation sur les prestations familiales garanties concernant le montant des ressources autorisées soient remplies au moment du décès.
Door het koninklijk besluit van 7 november 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot uitvoering van de wet van 20 juli 1971 tot instelling van de gewaarborgde gezinsbijslag, kan aan de wees van wie de vader of de moeder aanvrager van de gewaarborgde gezinsbijslag was, voortaan bijkomende wezenbijslag zoals bepaald in artikel 50bis van de samengeordende wetten worden toegekend, voor zover de voorwaarden van de gewaarborgde gezinsbijslagregeling inzake toegelaten bestaansmiddelen vervuld waren op het ogenblik van het overlijden.

3. Faisant application de l'article 8 de la directive 93/38/CEE, la Commission européenne vient de publier au Journal officiel des Communautés européennes C 124 du 8 mai 1999 la liste des services de télécommunications qu'elle considère comme exclus du champ d'application de la directive précitée, étant donné que les conditions posées à cet effet sont dorénavant remplies en droit et en fait.
3. Overeenkomstig artikel 8 van de richtlijn 93/38/EEG, heeft de Europese Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 124 van 8 mei 1999 de lijst van de telecommunicatiediensten bekendgemaakt dat zij beschouwt als uitgezonderd van het toepassingsgebied van genoemde richtlijn, aangezien de daartoe bepaalde voorwaarden voortaan in rechte en in feite vervuld zijn.

Dorénavant, la case « état civil » prévue sur les documents et titres de séjour délivrés aux étrangers doit être remplie de la façon suivante :
Voortaan dient het vak « burgerlijke staat » voorzien op de verblijfsdocumenten en -titels afgegeven aan vreemdelingen als volgt ingevuld te worden :

En effet, la différence positive entre la valeur d'apport des éléments apportés et leur valeur fiscale est considérée dorénavant comme une " plus-value immunisée incorporée au capital " , pour laquelle la condition d'intangibilité reste remplie au moment de la vente de ces éléments.
Inderdaad, het positieve verschil tussen de inbrengwaarde van de ingebrachte bestanddelen en hun fiscale waarde wordt voortaan aangemerkt als een " vrijgestelde meerwaarde in kapitaal " waarvoor de onaantastbaarheidsvoorwaarde vervuld blijft op het ogenblik van de verkoop van die bestanddelen.