Traduction de «dossier familial complet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dossier familial
gezinsdossier

dossier complet relatif à la substance
volledig stoffendossier

dossier de projet complet
volledig projectdossier | volledig projektdossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, en cas de renvoi d'un tribunal de la famille à un autre, conformément à l'article 629bis, § 7, le dossier familial complet sera transféré sans délai (article 725bis, § 2, alinéa 4, du Code judiciaire), afin de pouvoir pleinement éclairer le juge saisi conformément à l'article 629bis, § 7.
Bovendien wordt, in geval van verwijzing van een familierechtbank naar een andere overeenkomstig artikel 629bis, § 7, het volledige familiedossier onverwijld overgedragen (artikel 725bis, § 2, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek), teneinde de rechter bij wie de zaak overeenkomstig artikel 629bis, § 7, aanhangig wordt gemaakt volledig in te lichten.

Le nouvel article 1253bis/2 insiste sur le fait que, lorsque le dossier de la procédure est intégré dans un dossier familial, le juge doit tenir compte de tous les éléments utiles figurant dans le dossier familial complet.
Het nieuwe artikel 1253bis/2 benadrukt het feit dat wanneer het dossier van de rechtspleging is opgenomen in een familiedossier, de rechter rekening moet houden met alle nuttige elementen die voorkomen in het gehele familiedossier.

En cas de renvoi d'un tribunal de la famille à un autre, conformément à l'article 629bis, § 7, le dossier familial complet est transféré sans délai».
In geval van verwijzing van een familierechtbank naar een andere, wordt het volledige familiedossier onverwijld overgedragen».

Art. 1253bis/2. Dans sa décision, le tribunal de la famille tient compte, le cas échéant, de tous les éléments utiles figurant dans le dossier familial complet tel que visé à l'article 725bis».
Art. 1253bis/2 De familierechtbank houdt, in voorkomend geval, bij haar beslissing rekening met alle nuttige elementen die voorkomen in het volledige familiedossier, zoals bepaald in artikel 725bis».

L'objectif du dossier familial est de permettre à chacun de ces magistrats de se rendre à l'audience en disposant d'informations complètes sur la famille, de manière à pouvoir informer le juge très clairement.
De bedoeling van het familiedossier is dat elk van deze magistraten met een volledige informatie over het gezin naar de zitting kan gaan en de rechter heel duidelijk kan informeren.

L'administration organise une inspection visant à évaluer de manière participative le projet de centre de planning familial dans un délai de trois mois à partir de l'introduction du dossier complet.
De administratie organiseert een inspectie om het project van centrum voor gezinsplanning op participerende wijze te evalueren binnen een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het volledige dossier.

Lorsqu'une mesure de renvoi ou d'expulsion doit être prise à l'égard d'un étranger, l'Office des étrangers examine avec soin le dossier complet de chaque cas individuel, ce qui permet à l'administration de faire la balance entre l'intérêt public (ordre public) et l'intérêt familial et personnel de l'intéressé.
Wanneer er ten opzichte van een vreemdeling een terugwijzings- of uitzettingsmaatregel dient te worden genomen, onderzoekt de Dienst Vreemdelingenzaken met zorg elk individueel geval hetgeen de administratie toelaat om enerzijds het openbaar belang (openbare orde) en anderzijds het familiaal en persoonlijk belang van de betrokkene op de weegschaal te leggen.