Traduction de «dossier nucléaire nous devons malheureusement conclure » (Français → Néerlandais) :

– (RO) Monsieur le Président, alors que l’Iran semble montrer des signes d’ouverture sur le dossier nucléaire, nous devons malheureusement conclure que la porte est bien close dans ce pays en matière de droits de l’homme.
– (RO) Hoewel Iran wellicht opener wordt op nucleair gebied moeten we helaas vaststellen dat op het gebied van de mensenrechten de deur van dit land duidelijk dicht is.

Dans ce contexte, nous devons malheureusement conclure que le règlement du Conseil ne présente aucun intérêt.
Wat dat betreft slaat de verordening van de Raad de plank volledig mis.

Nous devons malheureusement admettre que nous avons régressé à certains égards, Kofi Annan et Henry Kissinger ayant même déclaré que la campagne contre la prolifération des armes nucléaires et les efforts en matière de désarmement nucléaire étaient sur le point d’aboutir à un échec complet et définitif.
Helaas moeten we erkennen dat er terugslagen geweest zijn, want zowel Kofi Annan als Henry Kissinger hebben erop gewezen dat we kort voor het totale echec staan van de strijd tegen de verspreiding van atoomwapens en van de pogingen om deze wapens af te schaffen.

Nous avons besoin de voitures propres, de diesel propre, de processus de production propres, mais nous devons également conclure, malheureusement, que les règles du marché intérieur se mettent en travers du chemin des politiques audacieuses, voire qu’elles les rendent parfois impossibles à réaliser.
Wij hebben schone auto’s, schone diesels, schone productieprocessen nodig, maar wij moeten ook vaststellen, helaas, dat de interne-marktregels doortastend beleid bemoeilijken en soms zelfs onmogelijk maken.

Pour conclure, je peux dire au nom de la Commission que nous devons malheureusement une nouvelle fois introduire des procédures d'infraction dans le droit environnemental contre les États membres et qu'un très grand nombre de ces procédures d'infraction sont pendantes dans ce secteur.
Afrondend wil ik namens de Commissie zeggen dat wij helaas steeds weer gedwongen zijn inbreukprocedures te openen tegen lidstaten wegens niet nakoming van de milieuwetgeving en een heel groot aantal inbreukprocedures juist ook deze sector betreffen.

Si nous comparons la situation en Allemagne à celle de Forest, nous devons malheureusement conclure que cette semaine, on a entamé les soins palliatifs pour une entreprise de 5.200 travailleurs.
Als we de toestand in Duitsland vergelijken met Vorst, moeten we spijtig genoeg concluderen dat deze week de stervensbegeleiding werd ingezet van een bedrijf met 5.200 werknemers.

Mais nous devons discuter de quel type de sanctions" , a ajouté le ministre dont le pays est un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et du groupe des six puissances qui négocient sur le dossier nucléaire de l'Iran, un pays soupçonné de vouloir se doter de la bombe atomique sous couvert d'un programme civil" .
De minister voegde er echter aan toe dat er nog moet worden onderhandeld over de vorm die de sancties zouden aannemen. Zijn land - Frankrijk - is een permanent lid van de VN-Veiligheidsraad en van de groep van de zes mogendheden die onderhandelen over het nucleair dossier van Iran, een land dat ervan wordt verdacht een atoombom te ontwikkelen onder het mom van een civiel programma.