Traduction de «dossier reste donc ouvert » (Français → Néerlandais) :

Il est évident que d'autres proches peuvent encore introduire des requêtes; le dossier reste donc ouvert.
Uiteraard kunnen ook nog andere nabestaanden verzoekschriften indienen; het dossier blijft dus open.

Le guichet reste donc ouvert jusqu'à nouvel ordre.
Het loket blijft dus tot nader order open.

La discussion reste donc ouverte sur ce point.
Op dit punt moet het debat dus worden voortgezet.

Ce dossier reste donc quoiqu’il en soit d’actualité et sera donc prochainement concrétisé.
Dit dossier blijft dus actueel en zal binnenkort geconcretiseerd worden.

Il reste donc un stock de 1 214 dossiers.
Er is dus een stock van 1.214 dossiers.

L'inspecteur des finances a déjà approuvé ce dossier et il ne reste donc plus qu'à attendre l'accord du ministre de la Défense, chargé de la Fonction publique, et de la ministre du Budget, chargée de la Loterie nationale.
De Inspecteur van Financiën keurde dit dossier reeds goed dus wordt er enkel nog gewacht op het akkoord van de minister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken en de minister van Begroting, belast met de Nationale Loterij.

Il reste donc 29 dossiers: - 19 dossiers dont les auteurs ont été retrouvés; - 10 autres dossiers sont toujours en cours pour tenter d'identifier les auteurs ou de déterminer le dommage.
De verdeling van de 29 geopende dossiers: - 19 dossiers waarvan de daders teruggevonden werden. - Van de 10 andere dossiers wordt nog geprobeerd de daders te identificeren of de schade te bepalen.

On présume que le reste des dossiers - ceux ouverts à partir de 2010 donc - sont encore au stade de l'instruction ou que la procédure judiciaire est encore en cours et qu'en d'autres termes, aucune décision judiciaire exécutoire n'a donc encore été prise dans ces dossiers.
Vermoed wordt dat de rest van de dossiers - dus de dossiers die vanaf 2010 werden geopend - zich nog in de fase van het gerechtelijk onderzoek bevindt, of dat de gerechtelijke procedure nog aan de gang is en dat er met andere woorden in die dossiers dus nog geen enkele uitvoerbare rechterlijke beslissing werd genomen.

Cette option reste donc ouverte.
Die optie blijft dus open.