Vertaling van "dotations au sénat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures
toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen

capital de dotation | fonds de dotation
dotatiekapitaal

dotation médicale
medische uitrusting

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

délai d'évocation du Sénat
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

Sénat
Senaat

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dotation du Sénat - Dépenses de l'exercice 2014 et prévisions budgétaires pour l'exercice 2016
Dotatie van de Senaat - Uitgaven van het dienstjaar 2014 en begrotingsvooruitzichten voor het dienstjaar 2016

Comme il est indiqué à la page 1, les recettes du Sénat se composent de la dotation au Sénat et de la dotation aux partis politiques .
Zoals op pagina 1 vermeld, bestaan de inkomsten van de Senaat uit de dotatie aan de Senaat en die aan de politieke partijen.

L'indemnité des sénateurs visés à l'article 67, § 1, 6° et 7°, est à charge de la dotation du Sénat" .
De vergoeding van de senatoren bedoeld in artikel 67, § 1, 6° en 7°, valt ten laste van de dotatie van de Senaat" .

En effet, les autorités françaises ont fait en sorte que la rémunération absolue et relative versée à l'État français au titre de la dotation au capital soit d'autant moins élevée en valeur absolue et en valeur relative que l'assiette de la dotation s'élargissait, comme le montrent sans ambiguïté les rapports établis par l'Assemblée nationale et le Sénat.
De Franse autoriteiten hebben er namelijk voor gezorgd dat de absolute en relatieve vergoeding die aan de Franse Staat in het kader van de kapitaalinjectie werd betaald, in absolute en relatieve waarde daalde naarmate de grondslag van de kapitaalinjectie breder werd, zoals duidelijk blijkt uit de verslagen van de Nationale Vergadering en de Senaat.

Au contraire, le rapport du Sénat précise, tout comme celui de l'Assemblée nationale, que la baisse prévue de la rémunération à verser à l'État par EDF au titre dotations au capital effectuées par l'État actionnaire était effectuée: «pour tenir compte de l'accroissement des dotations au capital que le présent article avait pour objet d'induire».
Integendeel, in het verslag van de Senaat wordt evenals in dat van de Nationale Vergadering gepreciseerd dat de geplande verlaging van de door EDF aan de Staat te betalen vergoeding in het kader van de door de Staat als aandeelhouder verrichte kapitaalinjecties is uitgevoerd „om rekening te houden met de uit dit artikel voortvloeiende verhoging van de kapitaalinjecties”.

Les travaux préparatoires de l'Assemblée et du Sénat, voire, la loi elle-même, montreraient, selon EDF, que la nature de l'intervention de l'État est celle d'un actionnaire: une dotation en capital recapitalisant EDF.
Volgens EDF kan uit de voorbereidende werkzaamheden van de Nationale Vergadering en de Senaat en zelfs uit de wet zelf worden opgemaakt dat de aard van de overheidsinterventie die van een aandeelhouder is: een kapitaalinjectie om EDF te herkapitaliseren.

Les recettes se composent de la dotation au Sénat (64 699 000 euros), de la dotation pour le financement des partis politiques (10 187 000 euros) et de produits financiers (300 000 euros).
De totale uitgaven bedragen dus 80 207 685 euro. Daartegenover staan de inkomsten: de dotatie van de Senaat voor 64 699 000 euro, de dotatie voor de financiering van de politieke partijen voor 10 187 000 euro en de financiële opbrengsten voor 300 000 euro.

Le budget 2014 qui vient d'être déposé à la Chambre indique, pour la dotation du Sénat : « La dotation inscrite au projet de budget est de 69 138 000 euros.
De recent in de Kamer voorgelegde begroting van 2014 vermeldt bij de dotatie voor de Senaat: " De ingeschreven dotatie in het begrotingsontwerp beloopt 69 138 000 euro.

Le 19 juillet 2012, nous avons adressé un courrier au premier ministre, au ministre des Finances et au ministre du Budget demandant une somme de 71 139 000 euros pour la dotation du Sénat et un montant de 10 077 500 euros pour la dotation destinée au financement des partis politiques.
Per brief van 19 juli 2012 aan de eerste minister, aan de minister van Financiën en aan de minister van Begroting werd voor de dotatie van de Senaat nog een bedrag van 71 139 000 euro aangevraagd. Voor de financiering van de politieke partijen werd 10 077 500 gevraagd.

Cependant, les crédits inscrits dans la loi du 16 février 2012 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 s'élevaient, en fin de compte, à 69 881 000 euros pour la dotation du Sénat et à 10 230 000 euros pour la dotation aux partis politiques.
De kredieten ingeschreven in de wet van 16 februari 2012 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 bedroegen uiteindelijk evenwel 69 881 000 euro voor de dotatie aan de Senaat en 10 230 000 euro voor de dotaties aan de politieke partijen.