Vertaling van "dotations réparties " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

résistance répartie | résistance répartie d'antiparasitage
verdeelde weerstand

commande répartie entre plusieurs microprocesseurs | commande répartie sur plusieurs microprocesseurs
gedistribueerde gemeenschappelijke microprocessorbesturing

dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures
toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen

budget réparti
opgesplitst budget

dotation policière
politiedotatie

dotation spécifique
specifieke dotatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dotations réparties sur la base de facteurs démographiques prennent davantage d'importance et augmenteront effectivement plus rapidement que les dotations réparties sur la base de l'impôt des personnes physiques.
De dotaties die verdeeld worden op basis van demografische factoren worden belangrijker en zullen immers sneller toenemen dan de dotaties die verdeeld worden op basis van de personenbelasting.

Au cas où la part spécifique des dotations ou subventions reçues par le radiodiffuseur pour ses activités de radio- et de télédiffusion affectée au financement de ses activités radiophoniques ne peut pas être certifiée, cette part sera calculée forfaitairement comme suit : montant total de la dotation ou subvention x 20 %; le montant obtenu est ensuite réparti à parts égales sur chacune des chaînes de radios exploitées par le radiodiffuseur et ajouté aux autres ressources de la chaîne;
In het geval waarin het specifieke gedeelte van de dotaties of toelagen ontvangen door de radio-omroep voor zijn activiteiten van radio- en televisie-uitzending bestemd voor de financiering van zijn radio-activiteiten niet kan gecertifieerd worden, wordt dat deel forfaitair berekend als volgt: gehele bedrag van de dotatie of toelage x 20 %; het verkregen bedrag wordt vervolgens in gelijke delen verdeeld over elk van de radio-omroepprogramma's uitgebaat door de radio-omroep en opgeteld bij de andere inkomsten van het kanaal;

Ce total a été réparti entre les États membres proportionnellement à leur dotation financière respective.
Het genoemde aantal is over de lidstaten verdeeld naar evenredigheid van het totaalbedrag dat in elke lidstaat beschikbaar is.

Art. 17. Par dérogation aux articles 5 et 16, la dotation générale aux communes et CPAS, pour l'exercice 2017, sera répartie en exécution de la section 1 de la présente ordonnance conjointe.
Art. 17. In afwijking van artikel 5 en 16 zal de algemene dotatie aan de gemeenten en OCMW's voor het boekjaar 2017 verdeeld worden in uitvoering van afdeling 1 van deze gezamenlijke ordonnantie.

En mettant fin, avec effet rétroactif, au turbo Lambermont, il vise à garder constant le rapport entre les dotations réparties sur la base du nombre d'élèves et la dotation répartie sur la base du produit de l'impôt des personnes physiques.
Het ontwerp strekt ertoe om door het retroactief stopzetten van de Lambermontturbo de verhouding van de dotaties verdeeld op basis van het aantal leerlingen en de dotatie verdeeld op basis van de opbrengst van de personenbelasting constant te houden.

La dotation complémentaire de 130 390 328,71 EUR, non indexée, du « Vlaams Gemeentefonds » est répartie entre les 302 communes de la région de langue néerlandaise énumérées dans l'annexe du décret attaqué, qui bénéficient d'un pourcentage forfaitaire dans cette dotation complémentaire, calculé en tenant compte de tous les subsides reçus par les communes flamandes en 2014 sur la base du régime antérieur de subventionnement.
De niet-geïndexeerde, aanvullende dotatie van 130 390 328,71 euro van het Vlaams Gemeentefonds wordt verdeeld onder de 302 gemeenten van het Nederlandse taalgebied opgesomd in de bijlage bij het bestreden decreet, die een forfaitair percentage van die aanvullende dotatie genieten, dat berekend is rekening houdend met alle subsidies die in 2014 door de Vlaamse gemeenten werden ontvangen op basis van de vroegere subsidieregeling.

Pour 2015, le montant de base est défini comme la somme des dotations réparties sur la base de l'impôt des personnes physiques (100 % des moyens contenus dans la dotation autonomie fiscale en matière d'IPP, 100 % pour la dotation IPP régionale et 50 % pour la dotation IPP des Communautés).
Het basisbedrag is in 2015 vastgesteld als de som van de dotaties die verdeeld worden op basis van de personenbelasting (100 % van de middelen vervat in de dotatie fiscale autonomie in de personenbelasting, 100 % voor de gewestelijke personenbelastingsdotatie en 50 % voor de personenbelastingsdotatie van de gemeenschappen).

Aussi le présent amendement propose-t-il d'intégrer la dotation compensatoire de la redevance radio et télévision dans la dotation répartie sur la base de l'impôt des personnes physiques.
Daarom het voorstel van amendement om de dotatie ter compensatie van het kijk- en luistergeld te integreren in de dotatie die verdeeld wordt op basis van de personenbelasting.

Le projet de loi spéciale intègre cette dotation dans la dotation répartie sur la base du nombre d'élèves: 56,6 % pour la Communauté flamande et 33,4 % pour la Communauté française.
In het ontwerp van bijzondere wet wordt deze dotatie geïntegreerd in de dotatie die verdeeld wordt op basis van het aantal leerlingen met 56,6 % voor de Vlaamse Gemeenschap en 33,4 % voor de Franse gemeenschap.

2. Un État membre qui remplit l’une des conditions énoncées à l’article 77, paragraphe 2, points a), b) et c), peut consacrer une partie des ressources globales réparties conformément aux articles 19 et 20 à un instrument de partage des risques établi au moyen d’un accord de coopération conclu par la Commission, soit avec la BEI, soit avec des organismes de droit public national ou international ou des entités de droit privé investies d’une mission de service public présentant des garanties suffisantes conformément à l’article 54, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, selon des modalités analogues à celles appliquées à la BEI et par la BEI (ci-après dénommés “organisme d’exécution désigné”), aux fins de la constitution de provisions et de dotations en capital en faveur de garanties et de prêts et d’autres facilités de financement octroyés dans le cadre de l’instrument de partage des risques.
2. Een lidstaat die aan een van de in artikel 77, lid 2, onder a), b) en c), gestelde voorwaarden voldoet, kan een deel van de overeenkomstig de artikelen 19 en 20 verdeelde totale middelen toewijzen aan een risicodelingsinstrument dat wordt ingesteld via een samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en de EIB of tussen de Commissie en nationale of internationale publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke entiteiten die zijn belast met een openbaredienstverleningstaak en voldoende financiële garanties bieden, zoals bedoeld in artikel 54, lid 2, onder c), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, onder soortgelijke voorwaarden als die welke op en door de EIB („het gecontracteerde uitvoeringsorgaan”) worden toegepast, om de voorzieningen en kapitaaltoewijzingen voor garanties en leningen, alsmede andere financiële faciliteiten, die uit hoofde van het risicodelingsinstrument worden verstrekt, te dekken.