Vertaling van "dotations à recevoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produit à recevoir
te ontvangen opbrengst

invitation à recevoir
Selectie

effets à recevoir
te innen wissels

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs
cv's van acteurs ontvangen

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
meer voor meer | meer-voor-meer -beginsel

capital de dotation | fonds de dotation
dotatiekapitaal

dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures
toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen

recevoir des informations sur l'emballage des expéditions
verpakkinginformatie van zendingen ontvangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les subventions ou dotations à recevoir;
te innen subsidies of dotaties;

Les créances diverses nées de subventions ou dotations à recevoir (chez le bénéficiaire) :
Overige vorderingen wegens te innen subsidies en dotaties (bij de ontvanger) :

Les créances diverses nées de subventions ou dotations à recevoir (chez le bénéficiaire) : 5.2.1 les subventions à recevoir (subventions en capital, subventions de fonctionnement...) Le droit aux subventions est inscrit à l'actif lorsque les conditions matérielles d'octroi sont remplies à la date d'établissement du bilan et que l'allocation est accordée pour le 15 février de l'année suivante au plus tard, et ce sans réserve de liquidation, c.-à-d. que le bénéficiaire a reçu une promesse ferme écrite du donneur (Union européenne, Etat, région, communauté,...).
Overige vorderingen wegens te innen subsidies en dotaties (bij de ontvanger) : 5.2.1 Te innen subsidies (kapitaalsubsidies, werkingssubsidies,...) De te innen subsidies worden aan de actiefzijde van de balans als vordering geboekt, wanneer de materiële voorwaarden voor de toekenning op de balansdatum vervuld zijn en de subsidie uiterlijk op 15 februari van het volgende jaar zonder betalingsvoorbehoud toegekend is, wat betekent dat de ontvanger een schriftelijke defintieve toezegging van de gever (Europese Unie, staat, gewest, gemeenschap,...) heeft ontvangen.

Mme Jansegers et MM. Buysse et Van Hauthem déposent un amendement visant à insérer un nouvel article 9 bis. L'amendement tend à autoriser les partis politiques qui ont été privés de leur dotation à recevoir à nouveau des dons en provenance de personnes morales.
Mevrouw Jansegers en de heren Buysse en Van Hauthem dienen een amendement in dat er toe strekt een artikel 9bis (nieuw) in te voegen. Dit amendement beoogt de partijen, waarvan de overheidsdotatie wordt afgenomen, opnieuw toe te laten om giften te ontvangen van rechtspersonen.

Considérant que, parmi ses nombreuses activités, la « Fondation Roi Baudouin » soutient des initiatives et projets de longue haleine et que dès lors la garantie pour elle de recevoir durant plusieurs années consécutives une dotation fixe à charge des subsides de la Loterie Nationale est de nature à faciliter la planification de ses engagements à plus long terme;
Overwegend dat onder haar taalrijke activiteiten, de « Koning Boudewijnstichting » initiatieven en projecten van lange duur ondersteunt en dat de garantie om gedurende meerdere opeenvolgende jaren een vastgelegde dotatie ten laste van de subsidies van de Nationale Loterij te ontvangen aldus van aard is de planning van haar verbintenissen op lange termijn te vergemakkelijken;

En d'autres termes, les établissements ont reçu cette année 130 % de la dotation qu'ils auraient normalement dû recevoir.
De instellingen krijgen met andere woorden in 2015 130 % van de dotatie die ze normaliter zouden ontvangen hebben.

En conséquence, les zones concernées peuvent recevoir une dotation fédérale spécifique qui permet de compenser partiellement le surcoût induit par la ou les prisons installées sur leur territoire.
De betrokken politiezones kunnen bijgevolg aanspraak maken op een specifieke federale dotatie om de extra kosten die gegenereerd worden door de gevangenis(sen) op hun grondgebied, gedeeltelijk te compenseren.

« Le Fonds de Participation et sa filiale « Fonds Starters », ce dernier dans le cadre de ses opérations en faveur des personnes visées à l’article 74, § 4, peuvent recevoir des dotations à charge du budget de l’État qui détermine celles des missions visées à l’article 74, alinéa 1 , auxquelles ces dotations sont affectées».
« Het Participatiefonds en zijn filiaal « Startersfonds », dit laatste in het kader van zijn verrichtingen ten voordele van de personen bedoeld in artikel 74, § 4, kunnen dotaties ontvangen ten laste van de Rijksbegroting, die vaststelt voor welke van de in artikel 74, eerste lid, bedoelde opdrachten deze dotaties zijn bestemd».

Des comptes fiduciaires distincts sont créés par le FEI et les institutions financières internationales concernées pour recevoir les dotations budgétaires relatives à chaque instrument.
Het EIF en de betrokken internationale financiële instellingen openen afzonderlijke trustrekeningen voor de begrotingsmiddelen van elk instrument.

Certains signes montrent toutefois que les priorités ont changé en 2001, ce qui signifie peut-être que l'Observatoire va commencer à enregistrer des résultats reflétant la dotation substantielle qu'il a reçue et qu'il continue de recevoir.
Zij noteerden echter een verlegging van de prioriteiten in 2001, die mogelijk betekent dat het Waarnemingscentrum resultaten zal opleveren die recht doen aan de aanzienlijke financiële middelen die het heeft en zal blijven ontvangen.