Traduction de «dotent » (Français → Néerlandais) :

Les établissements de crédit qui proposent ou recommandent des instruments financiers qu'ils ne conçoivent pas, se dotent de dispositifs appropriés pour obtenir de leurs concepteurs tous les renseignements utiles relatifs à ces instruments financiers et à leur processus de validation et pour identifier et comprendre les caractéristiques de leur marché cible.
Iedere kredietinstelling die financiële instrumenten aanbiedt of aanbeveelt die zij niet zelf ontwikkelt, treft de nodige regelingen om van de ontwikkelaars ervan alle nuttige informatie over die financiële instrumenten en over de procedure voor de goedkeuring ervan te verkrijgen, en om de kenmerken van de doelgroep van die financiële instrumenten te identificeren en te begrijpen.

Les sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement qui proposent ou recommandent des instruments financiers qu'elles ne conçoivent pas, se dotent de dispositifs appropriés pour obtenir tous les renseignements utiles sur l'instrument financier et sur son processus de validation, y compris le marché cible défini de l'instrument financier, et pour comprendre les caractéristiques et identifier le marché cible défini de chaque instrument financier.
Wanneer een vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies financiële instrumenten aanbiedt of aanbeveelt die zij niet zelf ontwikkelt, beschikt zij over adequate regelingen om alle nuttige informatie over het financieel instrument en het goedkeuringsproces ervan, inclusief de geïdentificeerde doelmarkt, te verkrijgen, de kenmerken van elk financieel instrument te begrijpen, en de beoogde doelgroep ervan te identificeren.

L'organe de gestion de tout organisme et chaque comité qu'il crée se dotent d'un règlement organique.
Het beheersorgaan van elke instelling en elk comité dat zij opricht krijgen een organiek reglement.

Le Traité de Lisbonne et les protocoles qui l'accompagnent dotent les assemblées parlementaires des États membres de nouvelles attributions (1) .
Het verdrag van Lissabon en de bijbehorende protocollen kennen de parlementaire assemblees van de lidstaten nieuwe bevoegdheden toe (1) .

Compte tenu du caractère particulièrement global de la définition de la corruption, il est d'ailleurs recommandé que les clubs de football se dotent de codes de bonne conduite.
Rekening houdend met het bijzonder omvattende karakter van de definitie van omkoping, is het daarom trouwens aan te bevelen dat de voetbalclubs codes van goed gedrag zouden aannemen.

En se constituant partie civile, l’INAMI et les organismes assureurs se dotent de certains droits qu’ils peuvent faire valoir devant le juge d’instruction, notamment le droit de consulter le dossier pénal (article 61ter C.I. C.), de demander le référé pénal (article 61quater C.I. C) et de demander des actes d’instruction complémentaires (article 61quinquies C.I. C.).
Door zich burgerlijke partij te stellen verkrijgen het RIZIV en de verzekeringsinstellingen een aantal rechten die zij kunnen laten gelden voor de onderzoeksrechter, met name het recht op inzage in het strafdossier (artikel 61ter Sv.), het strafrechtelijk kortgeding (artikel 61quater Sv) en het recht om bijkomende onderzoeksmaatregelen (artikel 61quinquies Sv) te vragen.

Considérant qu'une politique européenne de sécurité efficace ne pourra se développer qu'à la condition que tous les États membres de l'Union européenne se dotent de règlements communs en matière d'exportation d'armes;
Overwegende dat een efficiënt Europees veiligheidsbeleid maar mogelijk is op voorwaarde dat alle Lid-Staten van de Europese Unie gemeenschappelijke regels aannemen inzake wapenuitvoer;

Considérant qu'une politique européenne de sécurité efficace ne pourra se développer qu'à la condition que tous les États membres de l'Union européenne se dotent de règlements communs en matière d'exportation d'armes;
Overwegende dat een efficiënt Europees veiligheidsbeleid maar mogelijk is op voorwaarde dat alle lidstaten van de Europese Unie gemeenschappelijke regels aannemen inzake wapenuitvoer;

Les règles actuelles dotent ainsi la Commission d'un instrument permettant de protéger l'intérêt commun de l'ensemble de l'Union en adoptant une mesure ne fût-ce qu'à titre provisoire.
De huidige regels bieden de Commissie dus een instrument dat het mogelijk maakt het gemeenschappelijk belang van de gehele Unie te beschermen door tenminste een voorlopige maatregel vast te stellen.