Traduction de «douane en accijnzen werkt » (Français → Néerlandais) :

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Een Vlaams ambtenaar die in Leuven bij de FOD Financiën in het laboratorium van Douane en Accijnzen werkt (Nederlandstalige taalrol, geen tweetaligheidsbrevet) deelt mij mee dat van hem verwacht wordt dat hij Frans spreekt tegen zijn collega's en tegen collega's van de buitendiensten en dat hij daartoe Frans zou moeten begrijpen en schrijven.
Een Vlaams ambtenaar die in Leuven bij de FOD Financiën in het laboratorium van Douane en Accijnzen werkt (Nederlandstalige taalrol, geen tweetaligheidsbrevet) deelt mij mee dat van hem verwacht wordt dat hij Frans spreekt tegen zijn collega's en tegen collega's van de buitendiensten en dat hij daartoe Frans zou moeten begrijpen en schrijven.

La Commission de la Justice du Sénat a estimé que la législation devait être revue (Do c. Sénat, 1989-1990, nº 558-2, p. 117) et divers auteurs regrettent que la vieille législation soit encore applicable (cf. notamment R. Van Camp, procureur général d'Anvers, dans Voorlopige Hechtenis inzake Douane en Accijnzen, mot repère en droit pénal et procédure pénale : commentaire .).
De Commissie voor de Justitie van de Senaat gaf te kennen dat de wetgeving aan herziening toe is (Gedr. St., Senaat, 1989-1990, nr. 558-2, blz. 117) en diverse auteurs betreuren het voortbestaan van de oude wetgeving (zie o.m. de h. R. Van Camp, procureur-generaal te Antwerpen in Voorlopige Hechtenis inzake Douane en Accijnzen , trefwoord in Strafrecht en Strafvordering, commentaar .).

La Commission de la Justice du Sénat a estimé que la législation devait être revue (Doc. Sénat, 1989-1990, nº 558-2, p. 117) et divers auteurs regrettent que la vieille législation soit encore applicable (cf. notamment R. Van Camp, procureur général d'Anvers, dans Voorlopige Hechtenis inzake Douane en Accijnzen, mot repère en droit pénal et procédure pénale : commentaire .).
De Commissie voor de Justitie van de Senaat gaf te kennen dat de wetgeving aan herziening toe is (Gedr. St., Senaat, 1989-1990, nr. 558-2, blz. 117) en diverse auteurs betreuren het voortbestaan van de oude wetgeving (zie o.m. de h.

- au § 1 , le mot " Aanhaling" est remplacé par le mot " Inbeslagname" ; et les mots " der goederen ze niet per aangetekende brief heeft teruggevorderd van de gewestelijke directeur der douane en accijnzen in wiens gebied de aanhaling plaats heeft gehad" . sont remplacés par les mots " van de goederen ze niet per aangetekende brief heeft teruggevorderd van de gewestelijke directeur der douane en accijnzen in wiens gebied de inbeslagname plaats heeft gehad" .
- in § 1 wordt het woord " Aanhaling" vervangen door het woord " Inbeslagname" en worden de woorden " der goederen ze niet per aangetekende brief heeft teruggevorderd van de gewestelijke directeur der douane en accijnzen in wiens gebied de aanhaling plaats heeft gehad" . vervangen door de woorden " van de goederen ze niet per aangetekende brief heeft teruggevorderd van de gewestelijke directeur der douane en accijnzen in wiens gebied de inbeslagname plaats heeft gehad" .

- les mots " ambtenaren van de administratie der douane en accijnzen" sont remplacés par les mots " de ambtenaren" ; "
- de woorden " ambtenaren van de administratie der douane en accijnzen" worden vervangen door de woorden " de ambtenaren" ; "

- TIJDELIJKE OPSLAG ( ALGEMENE WET INZAKE DE DOUANE EN DE ACCIJNZEN DU 26.1.1961, CHAPITRE I, ART . 8, CHAPITRE III )
_ Tijdelijke opslag ( Algemene Wet inzake de douane en de accijnzen van 26 . 1 . 1961 , hoofdstuk I , artikel 8 , hoofdstuk III )

PUBLIEKE EN PARTICULIERE ENTREPOTS ( ALGEMENE WET INZAKE DE DOUANE EN DE ACCIJNZEN DU 26.1.1961, CHAPITRE III )
Publieke en particuliere entrepots ( Algemene Wet inzake de douane en de accijnzen van 26 . 1 . 1961 , hoofdstuk III )