Vertaling van "douane sont obligées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

1.2.1. Apoio à ligação em rede e à mobilidade dos profissionais europeus da formação, designadamente escolas de cinema europeias, institutos de formação, parceiros do sector profissional
1.2.5. Permitir, graças à atribuição de bolsas, que os profissionais originários dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia depois de 30 de Abril de 2004 participem nas acções de formação enumeradas no ponto 1.1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les agences de douane sont obligées d'introduire électroniquement leurs déclarations et pour les documents T, il existe une obligation générale (pour tous les déclarants) d'introduire électroniquement ceux-ci.
Douaneagentschappen zijn verplicht om hun aangiften elektronisch in te dienen en voor de T-documenten geldt een algemene verplichting (voor alle aangevers) om deze elektronisch in te dienen.

Il convient de relever à cet égard que c'est à l'administration des douane et accises qu'appartient l'initiative d'intenter l'action auprès du juge répressif et qu'elle n'est pas obligée de déposer plainte auprès du parquet en vue d'exercer des poursuites pénales (cf. TVA).
Opmerkelijk detail daarbij is dat de Administratie der douane en accijnzen het initiatief neemt om de vordering bij de strafrechter in te leiden en niet verplicht is om klacht neer te leggen bij het parket met het oog op strafvorderingen (cf. BTW).

La Poste est, de son côté, obligée d'informer la douane quand elle intercepte des envois qui contiennent de la drogue.
De Post van zijn kant heeft de verplichting om de douane te informeren in geval zendingen met drugs worden onderschept.

Dès lors, pour pouvoir rassembler les données demandées par l'honorable membre, chaque bureau de douane et chaque direction régionale sera obligée de reprendre les dossiers en cours et les dossiers clôturés des cinq dernières années.
Dit betekent dat, om de door het geacht lid gevraagde gegevens te kunnen inzamelen, ieder douanekantoor en iedere gewestelijke directie verplicht zal zijn de lopende en afgesloten dossiers van de jongste vijf jaar opnieuw ter hand te nemen.