Traduction de «doubin ne » (Français → Néerlandais) :

Contrairement à la situation en Belgique, il existe en France une loi relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l'amélioration de leur environnement économique, juridique et social, mieux connue sous le nom de « loi Doubin » (31 décembre 1989).
In tegenstelling tot België bestaat in Frankrijk een wet betreffende de ontwikkeling van de handels- en ambachtondernemingen en de verbetering van hun economische, juridische en sociale context, beter bekend als de « wet-Doubin » (31 december 1989).

Ce délai est inspiré de la législation française, en l'occurrence la loi Doubin.
Inspiratie werd gevonden in Frankrijk met de wet-Doubin.

La loi Doubin permet au candidat-franchisé de prendre connaissance, avant d'opter pour l'une ou l'autre formule, d'informations bien précises, et ce, à peine de nullité du contrat.
De wet-Doubin stelt de kandidaat- franchisenemer in staat om — alvorens zich te engageren ten aanzien van een bepaalde formule — kennis te nemen van welbepaalde informatie, en dit op straffe van nietigheid van het contract.

La Cour de cassation française en a, quant à elle, jugé autrement, puisqu'elle a dit que la nullité invoquée en vertu de la Loi Doubin ne peut être accordée qui si la preuve d'un vice de consentement peut également être apportée.
Het Franse Hof van Cassatie heeft wel degelijk anders geoordeeld, nu het gesteld heeft dat de krachtens de Loi Doubin ingeroepen nietigheid enkel toegekend mag worden als ook het bewijs van een wilsgebrek geleverd wordt.

La Cour de cassation française a dit, dans le cadre de la Loi Doubin, qu'il doit toujours y avoir un vice de consentement.
Het Franse Hof van Cassatie heeft inzake de Loi Doubin immers gesteld dat steeds een wilsgebrek moet aanwezig zijn.