Vertaling van "double avantage fiscal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]

allègement fiscal | avantage fiscal | dégrèvement fiscal
belastingvoordeel | fiscaal voordeel

avantage fiscal
belastingvoordeel

avantage fiscal
fiscale begunstiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'octroi d'une majoration de quotité exemptée d'impôt pour enfant à charge aurait dès lors pour effet d'octroyer un double avantage fiscal aux couples dont le membre qui perçoit les revenus les plus élevés est fonctionnaire d'Eurocontrol.
De toekenning van een verhoging van de belastingvrije som voor kinderen ten laste zou bijgevolg ertoe leiden een dubbel belastingvoordeel toe te kennen aan de echtparen waarvan de echtgenoot met het hoogste inkomen ambtenaar bij Eurocontrol is.

6. Un double avantage fiscal est en fait octroyé (déductibilité totale des dépenses et octroi d'un crédit d'impôt à concurrence de 50 % des dépenses).Ce double avantage fiscal n'est pas souhaitable.
6. In feite wordt een dubbel fiscaal voordeel verstrekt (volledige aftrek van de uitgaven en een belastingkrediet ten belope van 50 % van de uitgaven).

4. Estimez-vous qu'il est correct qu'ils bénéficient, dans le cadre de cette situation, d'un double avantage fiscal?
4. Vindt u het correct dat zij in deze situatie twee maal een fiscaal voordeel genieten?

2. Estimez-vous qu'il est correct qu'ils bénéficient, dans le cadre de cette situation, d'un double avantage fiscal?
2. Vindt u het correct dat zij in deze situatie tweemaal een fiscaal voordeel genieten?

L'article 194ter, § 11, alinéa 4 du Code des impôts sur les revenus 1992, est une mesure anti-abus générale à l'instar de celle qui existait dans l'ancien régime et qui vise à contrer les situations par le biais desquelles un double avantage fiscal serait accordé, à savoir l'exonération tax shelter et la déduction au titre de charges fiscalement déductibles.
Artikel 194ter, § 11, vierde lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, is een algemene anti-misbruik bepaling naar het voorbeeld van diegene die bestond onder het oude regime en die wil ingaan tegen situaties waarbij een dubbel fiscaal voordeel zou worden toegekend, meer bepaald de tax shelter vrijstelling en de aftrek als fiscaal aftrekbare kosten.

— montage visant à obtenir un double avantage fiscal, d'une part la déduction d'intérêts réels dans le chef d'une société qui emprunte pour faire un apport de fonds propres et, d'autre part, la déduction d'intérêts notionnels dans le chef de la société qui bénéficie de l'apport, et donc de l'augmentation de fonds propres;
— constructie om een dubbel fiscaal voordeel te behalen, enerzijds de reële interestaftrek voor de vennootschap die leent om eigen kapitaal in te brengen, en anderzijds de notionele interestaftrek voor de vennootschap die de begunstigde is van de inbreng, en dus van de stijging van het eigen kapitaal;

1. Sans préjudice des dispositions de l’article 67, le traitement de la nation la plus favorisée accordé en vertu de la présente décision ne s’applique pas aux avantages fiscaux que les États membres ou les autorités des PTOM s’accordent ou peuvent s’accorder à l’avenir en application d’accords visant à éviter la double imposition, d’autres arrangements fiscaux ou de la législation fiscale interne en vigueur.
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 67 is de meestbegunstigingsbehandeling die overeenkomstig dit besluit wordt toegekend, niet van toepassing op belastingvoordelen die de autoriteiten van de lidstaten of de LGO verlenen of in de toekomst kunnen verlenen op basis van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing, andere belastingregelingen of de geldende binnenlandse belastingwetgeving.

À cette fin, il est nécessaire de remédier aux situations dans lesquelles un contribuable tire des avantages fiscaux en organisant la gestion de ses affaires fiscales de telle manière que les revenus ne sont imposés par aucune des juridictions fiscales concernées (double non-imposition).
Hiertoe is het nodig situaties aan te pakken waarbij een belastingplichtige fiscale voordelen geniet door zijn belastingzaken zodanig vorm te geven dat inkomsten door geen enkele van de betrokken fiscale jurisdicties wordt belast (dubbele niet-heffing).

1. Sans préjudice des dispositions de l'article 31 de l'annexe IV, le traitement de la nation la plus favorisée accordé en vertu des dispositions du présent accord ou d'arrangements pris au titre de celui-ci, ne s'applique pas aux avantages fiscaux que les parties s'accordent ou peuvent s'accorder à l'avenir en application d'accords visant à éviter la double imposition, d'autres arrangements fiscaux ou de la législation fiscale nationale.
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 32, lid 1, van bijlage IV, geldt de meestbegunstigingsbehandeling toegekend overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst of een in het kader van deze Overeenkomst getroffen regeling niet voor belastingvoordelen die de partijen elkaar nu of in de toekomst verlenen op basis van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing of andere belastingregelingen of nationale belastingwetgeving.