Vertaling van "douloureux passé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
hoogpas

points douloureux à la pression de Boas
punt van Boas

douleur du membre fantôme | syndrome douloureux du membre fantôme
fantoompijn

stimulus douloureux
pijnprikkels

syndrome marfanoïde-neurofibromes systémiques et orbitaux douloureux
pijnlijke orbitale en systemische neurofibromen-marfanoïde habitus-syndroom

syndrome douloureux régional complexe
complex regionaal pijnsyndroom

spasme douloureux de l'anus
pijnlijk spasme van anus

Syndrome douloureux somatoforme persistant
persisterende somatoforme pijnstoornis

dette du passé
schuld van het verleden

passé judiciaire
gerechtelijk verleden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de cette courte période qui s'étale de 1983 à 2002, les stratégies possibles pour affronter un douloureux passé ont connu une évolution fulgurante. Alors qu'il n'existait jusqu'alors que deux stratégies possibles — l'amnistie ou les poursuites —, il y en a désormais toute une panoplie.
In dat korte bestek, van 1983 tot 2002, is de omgang met een pijnlijk verleden razendsnel geëvolueerd van een monotone situatie — amnestie of vervolging — tot een panoplie van mogelijke strategieën.

Cela implique nécessairement d'octroyer aux victimes un délai suffisant pour faire connaître à l'appareil judiciaire leur triste et douloureux passé.
Dat betekent dat de slachtoffers voldoende tijd moeten krijgen om het gerechtelijk apparaat op de hoogte te brengen van hun treurig en pijnlijk verleden.

Une campagne internationale de protestation contre la nomination du général Augusto Pinochet comme « sénateur à vie » peut aider le gouvernement chilien et le peuple chilien à sortir d'un passé douloureux et à écarter définitivement de la scène politique les responsables de la dictature, auteurs de crimes politiques et de violations des droits de l'homme.
Een internationale protestcampagne tegen de benoeming van generaal Augusto Pinochet tot « senator voor het leven » kan de Chileense regering en het Chileense volk helpen hun smartelijk verleden achter zich te laten en de leiders van de dictatuur, die politieke misdaden en schendingen van de mensenrechten begaan hebben, definitief van het politieke toneel te verwijderen.

Nous avons tous, nations ou pays, un passé historique différent et varié, souvent douloureux, mais ce sont précisément ces divergences qui, mises en commun, constituent notre famille et définissent l’identité européenne.
Alle staten en landen hebben allemaal hun verschillende historische ervaringen, vaak pijnlijk, maar het zijn ook deze verschillen die juist weer samenvallen en onze familie uitmaken en onze Europese identiteit vormen.

24. estime qu'il serait conforme à l'intérêt des citoyens de BiH et à leur désir d'éviter les conflits à l'avenir, de créer pour ce pays une commission nationale "vérité et réconciliation", qui aurait pour mission d'examiner et de rendre publics les mauvais traitements subis dans le passé et d'élaborer des recommandations relatives aux mesures à prendre pour affronter ce douloureux héritage et pour prévenir toute répétition d'événements aussi inhumains;
24. is van oordeel dat het in het belang zou zijn van de burgers van BiH, en dat het hun wil om toekomstige conflicten te vermijden zou weerspiegelen, als er een nationale waarheids- en verzoeningscommissie wordt opgericht, die misstanden uit het verleden onderzoekt en er verslag over uitbrengt, maar ook aanbevelingen doet voor de manier waarop omgegaan kan worden met deze pijnlijke erfenis en de wijze waarop een dergelijke onmenselijkheid in de toekomst voorkomen kan worden;

24. estime qu'il serait conforme à l'intérêt des citoyens de BiH et à leur désir d'éviter les conflits à l'avenir de créer pour ce pays une commission nationale "vérité et réconciliation", qui aurait pour mission d'examiner et de rendre publics les mauvais traitements subis dans le passé et d'élaborer des recommandations relatives aux mesures à prendre pour affronter ce douloureux héritage et prévenir toute répétition d'événements aussi inhumains;
24. is van oordeel dat het in het algemeen belang zou zijn van de burgers van BiH, en dat het hun wil om toekomstige conflicten te vermijden zou weerspiegelen, als er een nationale waarheids- en verzoeningscommissie wordt opgericht, die misstanden uit het verleden onderzoekt en er verslag over uitbrengt, maar ook aanbevelingen doet voor de manier waarop omgegaan kan worden met deze pijnlijke erfenis en de wijze waarop een dergelijke onmenselijkheid in de toekomst voorkomen kan worden;

Srebrenica n’a pas seulement un passé douloureux: le présent aussi y est douloureux.
Srebrenica is niet alleen een pijnlijk verleden, Srebrenica is ook een pijnlijk heden.

Il est également nécessaire de parvenir à un consensus au sujet du passé douloureux de certains États membres et d'œuvrer à un rapprochement.
Er bestaat dus ook een noodzaak om te komen tot een gemeenschappelijke overeenstemming met betrekking tot de pijnlijke geschiedenis van sommige lidstaten en de noodzaak om de weg van verzoening te betreden.

En donnant la parole aux victimes, la commission a confronté les autorités marocaines et les citoyens marocains à un douloureux passé récent.
Door de slachtoffers een stem te geven heeft de commissie de Marokkaanse overheid en de burgers met een recent pijnlijk verleden geconfronteerd.

Pourquoi sa note d'orientation passe-t-elle sous silence ce douloureux conflit qui corrompt l'ensemble de la société russe, entraînant racisme anticaucasien et dérive autoritaire dans cet immense pays ?
Waarom bewaart de oriëntatienota het stilzwijgen over dat pijnlijke conflict dat de hele Russische samenleving aantast en een antikaukasisch racisme en een autoritaire ontsporing in dat immense land veroorzaakt?