Traduction de «dowa » (Français → Néerlandais) :

Notification d'une cession de contrats relatifs à des risques situés en Belgique par une entreprise d'assurance établie dans un Etat membre de l'Espace Economique Européen autre que la Belgique La High Court britannique a autorisé le 6 mai 2016 l'entreprise d'assurance de droit britannique Dowa Insurance Company (Europe) Limited à céder les droits et obligations résultant de contrats d'assurance à l'entreprise d'assurance de droit britannique Aioi Nissay Dowa Insurance Company of Europe Limited.
Mededeling van een overdracht van overeenkomsten betreffende risico's gelegen in België door een verzekeringsonderneming gevestigd in een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte andere dan België De Britse High Court heeft op 6 mei 2016 de verzekeringsonderneming naar Brits recht Dowa Insurance Company (Europe) Limited toegestaan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten over te dragen aan de verzekeringsonderneming naar Brits recht Aioi Nissay Dowa Insurance Company of Europe Limited.

Ces sujets seront également abordés lors de la réunion ministérielle de l'OMC de Dowa où la Belgique représentera l'Union européenne.
Die onderwerpen zullen ook aan bod komen op de ministeriële vergadering van de WHO in Doha, waar België de Europese Unie zal vertegenwoordigen.

Par arrêté royal du 19 avril 1999 est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise " The Dowa Fire and Marine Insurance Company Limited" (code administratif numéro 0447), société de droit japonais dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles, pour les branches suivantes :
Bij koninklijk besluit van 19 april 1999 wordt de afstand van de toelating vastgesteld door de onderneming " The Dowa Fire and Marine Insurance Company Limited" (administratief codenummer 0447), vennootschap naar Japans recht waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel, voor de volgende takken :

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 8 février 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Dowa Fire and Marine Insurance » (code administratif numéro 0447), société de droit japonais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 31 décembre 1997, l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances, à l'entreprise « Compagnie européenne d'Assurance des Marchandises et des Bagages » (code administratif numéro 0420), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 8 februari 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Dowa Fire and Marine Insurance » (administratief codenummer 0447), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel, op datum van 31 december 1997, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die uit de verzekeringscontracten voortvloeien, aan de onderneming « Europese Goederen en Reisbagage Verzekeringsmaatschappij N.V» (administratief codenummer 0420), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel.

(14) Il apparaît que le montant de ces différents programmes est de nature à atteindre le seuil de 5 % ad valorem des ventes de cuir fini dans les régions Dowa, ce qui entraîne une présomption de préjudice grave pour les intérêts communautaires au titre des articles 5 et 6 de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires, annexé à l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce.
(14) De in het kader van deze programma's toegekende subsidies bedragen bijna 5 % ad valorem van de verkoop van afgewerkt leder in de Dowa-regio's en geven derhalve aanleiding tot een vermoeden van ernstige schade voor de Gemeenschap in de zin van de artikelen 5 en 6 van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen, die als bijlage aan de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie is gehecht.

(12) La Commission a également constaté que le gouvernement japonais accorde depuis de nombreuses années des subventions importantes pour l'amélioration des régions dite «Dowa».
(12) De Commissie heeft bovendien geconstateerd dat de Japanse overheid sedert vele jaren aanzienlijke subsidies, de zogenaamde "Dowa", toekent voor de ontwikkeling van bepaalde regio's.