Traduction de «doyen de leval » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pièce à main de Doyen | trépan de Doyen
boor van Doyen

doyen d'âge | membre le plus âgé
oudste in jaren | oudste lid in jaren

député le plus âgé | doyen d'âge
oudste lid in jaren

curé-doyen
pastoor-deken

doyen de l'Ordre national des avocats de Belgique
deken van de Belgische Nationale Orde van Advocaten

vice-doyen
vice-deken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Dès 2004, dans Les Dialogues Justice, monsieur le Bâtonnier Erdman et monsieur le Doyen de Leval faisaient état de ce que nombre de procédures étaient introduites non pas tellement dans le but d'obtenir une décision en justice ' mais en vue de bénéficier de l'effet interruptif de la prescription ce qui nécessite non seulement la signification d'une citation mais aussi son inscription au rôle '.
« Vanaf 2004 wezen de heer stafhouder Erdman en de heer decaan de Leval erop dat heel wat vorderingen niet worden ingesteld om een beslissing te krijgen, ' maar wel met het oog op het stuitende effect van de verjaring die niet enkel de betekening van een dagvaarding, maar ook de inschrijving op de rol vereist '.

Dès 2004, dans les Dialogues justice, monsieur le Bâtonnier Erdman et monsieur le Doyen de Leval faisaient état de ce que nombre de procédures étaient introduites non pas tellement dans le but d'obtenir une décision en justice « mais en vue de bénéficier de l'effet interruptif de la prescription ce qui nécessite non seulement la signification d'une citation mais aussi son inscription au rôle» (1)
Vanaf 2004 wezen de heer stafhouder Erdman en de heer decaan de Leval erop dat heel wat vorderingen niet worden ingesteld om een beslissing te krijgen, « maar wel met het oog op het stuitende effect van de verjaring die niet enkel de betekening van een dagvaarding, maar ook de inschrijving op de rol vereist» (1)

Dès 2004, dans Les Dialogues Justice, monsieur le Bâtonnier Erdman et monsieur le Doyen de Leval faisaient état de ce que nombre de procédures étaient introduites non pas tellement dans le but d'obtenir une décision en justice « mais en vue de bénéficier de l'effet interruptif de la prescription ce qui nécessite non seulement la signification d'une citation mais aussi son inscription au rôle» (1) .
Vanaf 2004 wezen de heer stafhouder Erdman en de heer decaan de Leval erop dat heel wat vorderingen niet worden ingesteld om een beslissing te krijgen, « maar wel met het oog op het stuitende effect van de verjaring die niet enkel de betekening van een dagvaarding, maar ook de inschrijving op de rol vereist» (1) .

Je suis donc non seulement assistée de Monsieur F. Erdmand, ex-président de la Commission de la Justice de la Chambre des représentants, mais également du professeur de Leval, doyen de la faculté de droit de l'Université de Liège.
Ik word dus niet alleen door de heer F. Erdman, gewezen voorzitter van de commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers, bijgestaan maar ook door Prof. Dr. de Leval, decaan van de rechtsfaculteit van de Universiteit Luik.