Traduction de «drapeaux belge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Module Belge
Belgische module

Fédération des Horticulteurs et Pépiniéristes Belges | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | FHPB [Abbr.] | PPB [Abbr.]
Algemeen Verbond van de Belgische Siertelers | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | AVBS [Abbr.] | PBB [Abbr.]

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Belgische Vereniging van Touroperators

appeler sous les drapeaux
onder de wapens oproepen

absence pour rappel sous les drapeaux
afwezigheid wegens wederoproeping

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En octobre 2003, Phnom Penh était totalement pavoisée de drapeaux belges, la princesse Astrid avait inauguré en grande pompe les bureaux de la coopération et, trois semaines plus tard, la Belgique informait le gouvernement cambodgien qu'elle fermait les portes de la coopération !
In oktober 2003 hing Phnom Penh vol Belgische vlaggen. Prinses Astrid had met veel pracht en praal de kantoren van de ontwikkelingssamenwerking ingehuldigd, maar drie weken later deelde België de Cambodjaanse regering mede dat de kantoren van de ontwikkelingssamenwerking zouden gesloten worden !

à l’Ambassade de Belgique à Riga (Lettonie) seuls les drapeaux belge et européen sont arborés ;
dat op de Belgische ambassade in Riga (Letland) uitsluitend de Belgische en de Europese vlaggen hangen;

La façade de l'ambassade belge à Riga arbore quatre drapeaux : les drapeaux belge et européen, le Coq wallon et le drapeau de la région de Bruxelles-Capitale.
Aan de gevel van de Belgische ambassade in Riga, Letland, hangen vier vlaggen, met name de Belgische en de Europese, de Waalse Haan en de vlag van het Brussels Gewest.

Ceci explique le fait qu'à côté des drapeaux belge et européen sont apposés les drapeaux de la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale.
Dit verklaart waarom naast de Belgische en de Europese vlag de vlaggen van het Waals Gewest en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn aangebracht.

C'est ainsi que l'ambassade belge à Riga, capitale de la Lettonie, arbore quatre drapeaux, à savoir les drapeaux belge, européen, bruxellois et wallon.
Zo heeft de Belgische ambassade in Riga, de hoofdstad van Letland, 4 vlaggen hangen: een Belgische, een Europese, een Brusselse en een Waalse.

Celui-ci modifie le décret du 7 novembre 1990 et insère un article 6bis qui stipule ce qui suit au quatrième alinéa: «Dans les régions susvisées, le drapeau de la Communauté flamande est arboré également aux édifices publics susmentionnés aux mêmes dates et aux mêmes conditions que les drapeaux belge et européen».
Dit decreet wijzigt het decreet van 7 november 1990 en voegt een artikel 6bis toe, waarbij in het vierde lid werd bepaald: «In de bovengenoemde gebieden wordt de vlag van de Vlaamse Gemeenschap op de voormelde openbare gebouwen eveneens gehesen op dezelfde data en onder dezelfde voorwaarden als de Belgische en de Europese vlag».

Pour tous les autres jours fériés officiels, seuls les drapeaux belge, wallon et européen peuvent être arborés, mais pas le Lion flamand.
Voor alle andere officiële feestdagen moeten alleen de nationale vlag, de Waalse vlag en de Euro- pese vlag worden gehesen en niet de Vlaamse Leeuw.

Si le lion flamand est hissé à l'immeuble du ministère des Finances sis " Heirnislaan " 19 à Gand, il est cependant nettement moins grand que les drapeaux belge et européen et il est réduit à flotter au même mât que les autres, ce qui, esthétiquement parlant, n'est guère recommandable.
Aan het gebouw van het ministerie van Financiën, gelegen Heirnislaan 19 te Gent, is de leeuwevlag duidelijk kleiner dan de Belgische en de Europese en ze hangt altijd aan dezelfde mast als de andere, wat estetisch minder verantwoord is.

Lorsque l'immeuble du ministère des Finances sis " Ramen " 1 à Gand est pavoisé, ce n'est généralement pas le drapeau de la Communauté flamande qui est arboré, alors que les drapeaux belge et européen sont invariablement déployés.
Als het gebouw van het ministerie van Financiën, gelegen Ramen 1, in Gent bevlagd is hangt de vlag van de Vlaamse Gemeenschap meestal niet uit maar wel altijd de Belgische en Europese vlag.

Lors de la visite de trois jours du président chinois, nous avons été frappés de constater que des panneaux commerciaux faisant la promotion d'un spectacle de danse chinois aux principaux carrefours de la capitale avaient été dissimulés derrière des drapeaux belges et chinois.
Tijdens het bezoek van de Chinese president viel het op dat op belangrijke verkeerspunten van onze hoofdstad commerciële borden voor een dansspektakel achter Chinese en Belgische vlaggen werden weggemoffeld.