Traduction de «dresser un aperçu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aperçu financier
financieringsplan

historique [ aperçu historique ]
voorgeschiedenis [ historisch overzicht ]

aperçu statistique d'ensemble
statistisch overzicht

aperçu général
algemeen overzicht

dresser un bilan en cours de traitement
controles uitvoeren tijdens de behandeling

dresser un état des lieux
inventaris van armaturen maken | inventaris van armaturen opstellen

dresser les listes de la bibliothèque
bibliotheeklijsten opstellen | bibliotheeklijsten samenstellen

dresser un procès-verbal
een proces-verbaal opmaken

dresser acte
akte opmaken

dresser
hitsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sein de l'INAMI et du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, l'Observatoire de la mobilité des patients a été créé afin de notamment dresser un aperçu de l'afflux de patients étrangers.
Binnen het RIZIV en de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu werd het Observatorium voor Patiëntenmobiliteit opgericht om onder meer de instroom van buitenlandse patiënten in kaart te brengen.

Les objectifs de l'application sont clairs: dresser un aperçu de l'intimidation sexuelle dans l'espace public et, grâce à ces données, améliorer la vigilance et le fonctionnement de nos services de police.
De doelstellingen van de app zijn duidelijk: het in kaart brengen van seksuele intimidatie in de openbare ruimte en met deze gegevens de alertheid en werking van onze politiediensten verbeteren.

1. Pourriez-vous dresser un aperçu des moyens mis en oeuvre à l'heure actuelle pour détecter ce type de fraude dans le secteur des soins de santé (y compris les autres secteurs qui ne sont pas mentionnés dans l'enquête réalisée par le Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'Inami)?
1. Kan u een overzicht geven van de middelen waarmee die vormen van fraude in de gezondheidszorg thans worden opgespoord (met inbegrip van andere sectoren die niet in het onderzoek van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV vermeld worden)?

Car je suis consciente du tabou et du silence qui caractérisent les violences sexuelles commises sur les hommes, j'ai reçu les résultats d'une étude de littérature que j'avais commandé afin de dresser un aperçu de la prévalence des violences sexuelles faites aux hommes et des obstacles qu'ils rencontrent lorsqu'il s'agit de déposer plainte.
Omdat ik mij bewust ben van het taboe en het grote stilzwijgen over seksueel geweld op mannen, heb ik de resultaten van een door mij bestelde literatuurstudie die de prevalentie van seksueel geweld op mannen en de barrières die zij ondervinden om aangifte te doen in verschillende landen in kaart brengt ontvangen.

2. Lorsqu'une personne demande à changer la mention de sexe officielle sur son acte de naissance, ce changement est consigné dans le Registre national, ce qui permet de dresser un aperçu annuel du nombre de changements de sexe officiels.
2. Wanneer een persoon de geslachtsvermelding op de geboorteakte laat wijzigen, wordt dit geregistreerd door het Rijksregister. Op die manier kan er jaarlijks een overzicht worden gemaakt van het aantal officiële geslachtswijzigingen.

* dresser un inventaire systématique de la situation des doctorants, de la structure et de l'organisation des programmes de doctorat dans les différents pays européens et des critères requis pour y accéder, afin de fournir à la communauté des chercheurs un aperçu plus complet des possibilités de formation en Europe.
* een begin te maken met een stelselmatige inventaris van de status van doctoraalkandidaten, van de structuur en organisatie van doctoraalprogramma's in de verschillende Europese landen en de vereisten voor toegang tot deze programma's, ten einde de onderzoekgemeenschap een vollediger overzicht te verschaffen van de in Europa bestaande opleidingsmogelijkheden.

Il sera nécessaire d'analyser les différentes situations à l'intérieur du groupe hétérogène des doctorants, afin de dresser un inventaire systématique de la façon dont la formation à la recherche est structurée et organisée dans les différents pays européens et des conditions d'accès à cette formation, ce qui permettra d'avoir un aperçu plus complet des caractéristiques des possibilités de formation à la recherche en Europe.
Het zal noodzakelijk zijn de verschillen in status in de heterogene groep doctoraalkandidaten te analyseren om zo een begin te maken met een systematische inventaris van de verschillende onderzoekopleidingsstructuren en -organisatievormen in de diverse Europese landen en na te gaan wat de toegangsvereisten zijn ten einde een vollediger beeld te krijgen van de onderzoekopleidingsmogelijkheden in Europa.

L’Office nationale de l’Emploi (ONEM) peut dresser un aperçu uniquement des contrôles effectués lors de l’octroi d’une allocation de chômage.
De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (RVA) kan enkel overzicht geven over de toegepaste controles bij de toekenning van een werkloosheidsuitkering.

1) L’Office national de l’Emploi (ONEM) peut dresser un aperçu uniquement des contrôles effectués lors de l’octroi d’une allocation de chômage.
1) De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) kan enkel overzicht geven over de toegepaste controles bij de toekenning van een werkloosheidsuitkering.

Toutefois, la Commission ne peut dresser, résumer et présenter un aperçu général des positions souvent divergentes adoptées par les différentes parties intéressées sur les performances des services d'intérêt général.
De Commissie kan evenwel niet een overzicht samenstellen van alle dikwijls uiteenlopende standpunten van de diverse belanghebbende partijen omtrent het functioneren van de diensten van algemeen belang.