Traduction de «drijft of welke niet tracht een stoffelijk voordeel » (Français → Néerlandais) :

Dans le texte néerlandais de l'article 1, alinéa 2, proposé, remplacer les mots « , welke niet nijverheids- of handelszaken drijft of welke niet tracht een stoffelijk voordeel aan haar leden te verschaffen » par les mots « welke geen nijverheids- of handelszaken drijft noch een stoffelijk voordeel aan haar leden tracht te verschaffen ».
In het tweede lid van de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 1 de woorden « , welke niet nijverheids- of handelszaken drijft of welke niet tracht een stoffelijk voordeel aan haar leden te verschaffen » vervangen door de woorden « welke geen nijverheids- of handelszaken drijft noch een stoffelijk voordeel aan haar leden tracht te verschaffen ».

M. Van Quickenborne dépose un amendement nº 53 (do c. Sénat, nº 2-283/4) afin de modifier le texte néerlandais en précisant « de vereniging zonder winstoogmerk is die geen nijverheid- of handelszaken drijft noch een stoffelijk voordeel aan haar leden tracht te verschaffen».
De heer Van Quickenborne dient amendement nr. 53 in (stuk Senaat, nr. 2-283/4) teneinde de Nederlandse tekst te wijzigen en het volgende te bepalen : « De vereniging zonder winstoogmerk is die welke geen nijverheids- of handelszaken drijft noch een stoffelijk voordeel aan haar leden tracht te verschaffen».