Traduction de «droit américain morgan » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Association latino-américaine pour les droits de l'homme | ALDHU [Abbr.]
Latijns-Amerikaanse vereniging voor mensenrechten (ALDHU)

Convention américaine des droits de l'homme
Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens | Amerikaanse Conventie van de rechten van de mens | Pact van San José

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à Votre signature vise à remplacer, à l'article 2, § 1, b, 3°, et § 2 de la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, la référence à « la succursale belge de la banque de droit américain Morgan Guaranty Trust Company of New York » par une référence à « la société anonyme de droit belge Euroclear Bank ».
Het besluit dat wij de eer hebben voor te leggen aan Uw handtekening heeft tot doel de vervanging, in artikel 2, § 1, b, 3°, en § 2 van de wet van 28 april 1999 houdende omzetting van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen, van de verwijzing naar « het Belgisch bijkantoor van de bank naar Amerikaans recht Morgan Guaranty Trust Company of New York » in een verwijzing naar « de naamloze vennootschap naar Belgisch recht Euroclear Bank ».

L'article 2, § 1, b, 3°, de la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, se réfère au « système Euroclear », détenu par la société de droit anglais Euroclear Clearance System Plc, et géré par la succursale belge de la banque de droit américain Morgan Guaranty Trust Company of New York ».
Artikel 2, § 1, b, 3°, van de wet van 28 april 1999 houdende omzetting van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen, verwijst naar « het door de vennootschap naar Engels recht Euroclear Clearance System plc aangehouden « Euroclear systeem », dat wordt beheerd door het Belgisch bijkantoor van de bank naar Amerikaans recht Morgan Guaranty Trust Company of New York ».

Art. 2. A l'article 2, § 2, 2 alinéa, de la même loi, les mots « la succursale belge de la banque de droit américain Morgan Guaranty Trust Company of New York » sont remplacés par les mots « la société anonyme de droit belge Euroclear Bank ».
Art. 2. In artikel 2, § 2, 2e lid, van dezelfde wet, worden de woorden « het Belgisch bijkantoor van de Bank naar Amerikaans recht Morgan Guaranty Trust Company of New York » vervangen door de woorden « de naamloze vennootschap naar Belgisch recht Euroclear Bank ».

3° le « système Euroclear », détenu par la société de droit anglais Euroclear Clearance System plc, et géré par la succursale belge de la banque de droit américain « Morgan Guaranty Trust Company of New York »;
3° het door de vennootschap naar Engels recht Euroclear Clearance System plc aangehouden « Euroclear systeem », dat wordt beheerd door het Belgische bijkantoor van de bank naar Amerikaans recht « Morgan Guaranty Trust Company Of Neut York »;

Est également considéré comme « participant » au sens de la présente loi, tout gestionnaire, agent de règlement ou entité responsable des systèmes qu'elle vise, en particulier la Banque nationale de Belgique, les ASBL ELLIPS et CEC, la CIK, Beltox sc, la succursale belge de la banque de droit américain Morgan Guaranty Trust Company of New York, ainsi que les gestionnaires des systèmes de règlement. titres désignés par d'autres Etats membres de l'Union et notifiés comme tels à la Commission européenne, ainsi, au besoin, que toute autre banque centrale, d'un Etat membre de l'Union européenne ou non. et la Banque centrale européenne.
Als « deelnemer » in de zin van deze wet worden eveneens beschouwd elke beheerder, afwikkelende instantie of entiteit die verantwoordelijk is voor de in de wet bedoelde systemen, inzonderheid de Nationale Bank van België, de vzw's ELLIPS en UCV, de CIK, Belfox cv, het Belgische bijkantoor van de Bank naar Amerikaans recht Morgan Guaranty Trust Company of New York, alsook de beheerders van effectenafwikkelingssystemen, aangewezen door andere lidstaten van de Unie en als dusdanig aangemeld bij de Europese Commissie, alsook in voorkomend geval iedere andere centrale bank, al dan niet van een lidstaat van de Europese Unie, en de Europese Centrale Bank.