Traduction de «droit d'adhérer audit » (Français → Néerlandais) :

126. Toutefois, sans qu'il soit nécessaire de déterminer si l'aide d'Etat constatée par la décision du 3 juillet 2014 a été mise à exécution dès sa première annonce par un communiqué de presse du gouvernement belge, le 10 octobre 2008, ou seulement par l'arrêté royal du 7 novembre 2011 ou bien à l'une des dates que la juridiction de renvoi évoque entre ces deux dates, force est de constater que, dans la mesure où les bénéficiaires du régime de garantie en cause au principal ont acquis le droit d'adhérer audit régime au plus tard en vertu de l'arrêté royal du 7 novembre 2011, la notification de ce régime à cette dernière date est, en tout état de cause, intervenue lorsque celui-ci ne se trouvait déjà plus à un stade de « projet », au sens de l'article 108, paragraphe 3, TFUE.
126. Evenwel moet - zonder dat hoeft te worden bepaald of de bij het besluit van 3 juli 2014 vastgestelde staatssteun reeds ten uitvoer is gelegd op 10 oktober 2008, te weten de dag waarop hij voor het eerst is aangekondigd bij een persbericht van de Belgische regering, of pas bij het koninklijk besluit van 7 november 2011, dan wel op een van de door de verwijzende rechter aangegeven data tussen die twee data - worden geconstateerd dat de begunstigden van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde garantieregeling ten laatste bij het koninklijk besluit van 7 november 2011 het recht hebben verworven om tot deze regeling toe te treden, zodat de aanmelding van deze regeling (die eveneens op 7 november 2011 is gebeurd) hoe dan ook pas heeft plaatsgevonden toen het al niet meer ging om een louter ' voornemen ' tot invoering in de zin van artikel 108, lid 3, VWEU.

Cette discussion et ce rejet n'étaient pourtant pas nécessaires, dés lors que la limite d'âge aurait été portée à 18 ans, non pas dans chacun des 191 États parties à la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, mais seulement dans les États qui auraient adhéré volontairement audit protocole facultatif.
Nochtans was deze discussie en afwijzing niet nodig omdat de leeftijdsstandaard van 18 jaar niet voor alle 191 staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989 zou verhoogd worden, maar uitsluitend voor de staten die vrijwillig tot het beoogde facultatieve protocol toetreden.

Les autres participants désignés dans le contrat adhèrent audit contrat selon les modalités qu'il prévoit, et ils bénéficient des droits appartenant aux participants et sont tenus des obligations incombant à ces derniers.
De andere in het contract genoemde deelnemers treden overeenkomstig de daarvoor voorziene modaliteiten toe tot het contract waardoor zij ook in de rechten en verplichtingen van de deelnemers tegenover de Gemeenschap treden.

Les autres participants identifiés dans le contrat adhèrent audit contrat selon les modalités qu'il prévoit, et ils bénéficient des droits des participants et assument les obligations incombant à ces derniers.
De andere in het contract genoemde deelnemers treden overeenkomstig de daarvoor voorziene modaliteiten toe tot het contract en verkrijgen aldus de voor deelnemers geldende rechten en verplichtingen tegenover de Gemeenschap

A l'issue de cet audit, Clearnet se réserve le droit de demander à l'Adhérent toute modification qui s'avérerait nécessaire.
Clearnet behoudt zich het recht voor om, na afloop van de audit, wijzigingen op te leggen die nodig zouden zijn.