Vertaling van "droit de vote pour les étrangers illustre très " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droit de vote des étrangers
actief kiesrecht van vreemdelingen

droit de vote des Belges à l'étranger
stemrecht Belgen in het buitenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Vanhecke considère que le thème du droit de vote pour les étrangers illustre très clairement la différence entre, d'une part, « le pays réel » ­ l'opinion de la toute grande majorité des citoyens de ce pays ­ et, d'autre part, « le pays légal » ­ l'opinion majoritaire des politiciens belges.
De heer Vanhecke is van mening dat het thema van het vreemdelingenstemrecht zeer scherp het verschil illustreert tussen enerzijds « le pays réel » ­ de mening van de overgrote meerderheid van de burgers van dit land ­ en anderzijds « le pays légal » ­ de meerderheidsopvatting van de Belgische politici.

Les citoyens de certains États membres de l’UE perdent leur droit de participer aux élections nationales (privation du droit de vote) dans l’État membre dont ils sont ressortissants s’ils résident à l’étranger, y compris dans un autre État membre, pendant une période donnée.
EU-burgers uit bepaalde lidstaten verliezen het recht om te stemmen in de nationale verkiezingen van hun thuisland wanneer zij een bepaalde periode in het buitenland verblijven, ook als dit een ander EU-land is.

Dans cinq États membres (Danemark, Irlande, Chypre, Malte et Royaume-Uni), les citoyens peuvent perdre leur droit de vote uniquement parce qu’ils vivent à l’étranger depuis un certain temps.
Het gaat hier over vijf lidstaten (Cyprus, Denemarken, Ierland, Malta en het Verenigd Koninkrijk), waarvan de burgers hun rechten kunnen verliezen, enkel en alleen op grond van het feit dat ze een bepaalde periode in het buitenland verblijven.

­ ensuite, examen des propositions de loi visant à octroyer le droit de vote aux ressortissants étrangers non européens, en corrélation avec la discussion de la proposition de loi de M. Coveliers modifiant plusieurs lois électorales, en vue d'accorder le droit de vote aux Belges qui résident à l'étranger (do c. Sénat, nº 3-297/1).
­ daarna de behandeling van de wetsvoorstellen tot invoering van het stemrecht voor niet-Europese vreemdelingen, gekoppeld aan de bespreking van het wetsvoorstel van de heer Coveliers tot wijziging van verscheidene kieswetten, om stemrecht toe te kennen aan de Belgen die in het buitenland verblijven (stuk Senaat, nr. 3-297/1).

Cette proposition envisage d'octroyer le droit de vote aux ressortissants étrangers non européens lors des élections communales à l'instar du droit de vote des citoyens européens.
Dit voorstel wil het kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen verlenen aan buitenlandse niet-Europese burgers zoals Europese burgers dat hebben verkregen.

Comme le signalait le rapport 2010 sur la citoyenneté de l’Union[4], l'un des obstacles que certains citoyens européens rencontrent en tant qu’acteurs politiques est la perte du droit de participer aux élections nationales (privation du droit de vote) dans l'État membre dont ils sont ressortissants s’ils résident à l'étranger, y compris dans un autre État membre, pendant une certaine durée.
In het verslag over het EU-burgerschap 2010[4] is opgemerkt dat EU-burgers van bepaalde lidstaten als politieke actoren het stemrecht bij de nationale verkiezingen in hun eigen land kunnen verliezen wanneer zij reeds voor een bepaalde periode in het buitenland verblijven, ook als het een andere lidstaat betreft.