Traduction de «droit disciplinaire médical » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]
tuchtprocedure [ disciplinaire maatregel | disciplinaire procedure | disciplinair onderzoek | disciplinair recht ]

droit disciplinaire | pouvoir disciplinaire
tuchtrecht

droit disciplinaire
tuchtrecht

droit médical [ législation médicale ]
medisch recht

droit médical
medisch recht

Association mondiale de droit médical
Wereldvereniging voor medisch recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien n'empêche évidemment le corps médical de reconstituer un Ordre en tant qu'association libre et d'y exercer un droit disciplinaire qui lui soit propre (analogue, en quelque sorte, au droit disciplinaire de la « Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering van de Geneeskunst »).
Niets belet uiteraard het artsenkorps de Orde als vrije vereniging opnieuw tot stand te brengen en daarbinnen een eigen tuchtrecht uit te oefenen (enigszins analoog aan het tuchtrecht van de Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering van de Geneeskunst).

La présente proposition de loi vise à donner au droit disciplinaire médical une configuration telle qu'il réponde au mieux à la mission précitée, tout en sauvegardant les droits de l'individu, en particulier les droits de la défense.
Dit wetsvoorstel strekt ertoe het medisch tuchtrecht zo in te vullen, dat het zo goed mogelijk beantwoordt aan de bovenvermelde opdracht en dat tegelijk de rechten van het individu, inzonderheid de rechten van de verdediging, gevrijwaard blijven.

Nous estimons qu'il faut, en matière de droit disciplinaire médical, une structure distincte du droit pénal, et qui ne vise pas seulement l'indemnisation du patient.
Wij menen dat er op het vlak van het medische tuchtrecht toch iets aparts nodig is dat geen strafrecht is, maar ook niet alleen maar de schadevergoeding voor de patiënt op het oog heeft.

Le droit disciplinaire médical joue un rôle spécifique à côté du droit pénal médical et du droit de la responsabilité civile médicale.
Het medische tuchtrecht speelt een specifieke rol naast het medisch strafrecht en het medische aansprakelijkheidsrecht.

1. Le comité du service du contrôle médical, en application de l'article 89 de la loi du 9 août 1963, a pris les mesures disciplinaires suivantes à charge de deux médecins-conseils : - la réprimande (séance du 18 décembre 1987); - la suspension du droit d'exercer les fonctions de médecin-conseil durant une période de 3 mois (séance du 28 octobre 1988), sanction ramenée à 2 mois par la commission d'appel le 18 janvier 1990.
1. Het comité van de dienst voor geneeskundige controle heeft, met toepassing van artikel 89 van de wet van 9 augustus 1963, de volgende tuchtmaatregelen genomen ten aanzien van twee adviserend geneesheren : - een berisping (vergadering van 18 december 1987); - drie maanden schorsing van het recht tot uitoefening van het ambt van adviserend geneesheer (vergadering van 28 oktober 1988), maar die straf is door de commissie van beroep op 18 januari 1990 teruggebracht tot twee maanden.