Traduction de «droit national le lundi 18 janvier » (Français → Néerlandais) :

Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 1er janvier 1994 (à l’exception des règles visant à se conformer à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 17, dont le délai était fixé au 1er janvier 1993).
EU-landen moesten de richtlijn voor 1 januari 1994 omzetten in nationale wetgeving (behalve de voorschriften waarmee werd voldaan aan artikel 12, lid 2, en artikel 17, waarvoor de uiterste termijn 1 januari 1993 was).

Cette directive devait être transposée en droit national le lundi 18 janvier 2016 au plus tard.
De richtlijn moest uiterlijk op 18 januari 2016 in nationaal recht zijn omgezet.

Les pays de l’UE doivent la transposer dans leur droit national avant le 14 janvier 2019.
EU-landen moeten de richtlijn voor 14 januari 2019 omzetten in nationaal recht.

Les pays de l’UE doivent la transposer dans leur droit national avant le 1 janvier 2018.
EU-landen moeten deze richtlijn voor 1 januari 2018 omzetten in nationale wetgeving.

Votre attention est attirée sur le fait que bien que l’article 48 de la directive précitée impose une transposition en droit national avant le 1 janvier 2010, l’ensemble des dispositions contenues dans cette directive ne doivent entrer en vigueur, au plus tôt, qu’au 1 avril 2010.
Uw aandacht wordt gevestigd op het feit dat hoewel artikel 48 van de voornoemde richtlijn een omzetting naar nationaal recht tegen 1 januari 2010 oplegt, het geheel van de bepalingen van deze richtlijn ten vroegste in werking moet treden op 1 april 2010.

Toutefois, les États peuvent, dans des cas exceptionnels, fixés par leur droit national, prévoir sans faire exception au paragraphe 2 du présent principe qu'un médecin ou un établissement pourra procéder à la fécondation d'une mère de substitution en utilisant des techniques de procréation artificielle, à condition: [.] b. que la mère de substitution puisse à la naissance choisir de garder l'enfant » (voir le rapport, rédigé entre 1985 et 1987, sur la procréation artificielle humaine du CAHBI, principe 15, paragraphes 2 et 4, cité et pris à son compte par le Livre Blanc du 15 janvier 2002 « sur les principes relatifs à l'établissement et aux conséquences juridiques du lien de filiation », rédigé par le Comité d'experts sur le droit de la famille (CJ-FA) du Conseil de l'Europe, no 13).
Toutefois, les États peuvent, dans des cas exceptionnels, fixés par leur droit national, prévoir sans faire exception au paragraphe 2 du présent principe qu'un médecin ou un établissement pourra procéder à la fécondation d'une mère de substitution en utilisant des techniques de procréation artificielle, à condition : [.] b. que la mère de substitution puisse à la naissance choisir de garder l'enfant » (zie het verslag, opgemaakt tussen 1985 en 1987, over de kunstmatige voortplanting bij de mens door het CAHBI, principe 15, §§ 2 en 4, geciteerd en overgenomen door het Witboek van 15 januari 2002 « sur les principes relatifs à l'établissement et aux conséquences juridiques du lien de filiation », opgesteld door het Comité van experten over het gezinsrecht (CJ-FA) van de Raad van Europa, nr. 13).

Ce lundi 26 janvier, le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, s'est déclaré très préoccupé par les attaques contre les journalistes et contre les 250 000 civils pris au piège des combats de plus en plus violents.
Op 26 januari heeft VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon zijn grote bezorgdheid geuit over de aanvallen op journalisten en op 250 000 burgers die gevangen zitten te midden van steeds heviger gevechten.

- Le projet de loi a été reçu le 18 décembre 1998; la date limite pour l'évocation est le lundi 18 janvier 1999.
Het wetsontwerp werd ontvangen op 18 december 1998; de uiterste datum voor evocatie is maandag 18 januari 1999.

-Le projet de loi a été reçu le 18 décembre 2013 ; la date limite d'évocation est le lundi 20 janvier 2014.
-Het wetsontwerp werd ontvangen op 18 december 2013; de uiterste datum voor evocatie is maandag 20 januari 2014.