Traduction de «droit sont-elles maintenues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque, comme le précise d'ailleurs la note au Conseil des ministres du 9 décembre 2016, ce « projet se veut ambitieux puisque l'ensemble de la réglementation relative aux allocations et indemnités est rassemblée dans un texte unique », son auteur doit encore expliquer comment la situation de ses destinataires sera concernée par le nouveau dispositif : les allocations et indemnités auxquelles ils ont actuellement droit sont-elles maintenues dans leur principe et leurs modalités, sinon en quoi diffèrent-elles de ce qui est actuellement prévu, les montants perçus seront-ils modifiés et, dans l'affirmative, s'ils le sont à la baisse, des mécanismes de compensation sont-ils organisés par le texte ou d'autres dispositifs à venir ?
De steller van dit ontwerp, die aangeeft dat het, zoals trouwens in de nota aan de Ministerraad van 9 december 2016 gesteld wordt, "ernaar [streeft] ambitieus te zijn, [aangezien] de hele reglementering betreffende de toelagen en vergoedingen is gebundeld in één reglementaire tekst", moet evenwel nog verduidelijken welke gevolgen de nieuwe regeling zal hebben voor de situatie van de adressaten ervan : worden de toelagen en vergoedingen waarop ze thans recht hebben wat betreft het principe en de nadere regels ervan gehandhaafd, zo niet, waarin verschillen ze van hetgeen thans bepaald wordt, komt er een aanpassing van de bedragen die men toegekend krijgt en, indien dat inderdaad het geval is en ze neerwaarts aangepast worden, wordt dan door het ontwerp of door andere toekomstige regelingen voorzien in compensatiemechanismen?

24. Les conditions de nomination à la fonction de greffier en chef à la Cour de cassation applicables aux licenciés en droit sont-elles maintenues ?
24. Blijven de huidige benoemingsvoorwaarden voor het ambt van hoofdgriffier van het Hof van Cassatie voor de licentiaten in de rechten behouden ?

Elle fournit, sur le portail européen e-Justice, des informations pratiques sur ces droits et elle a instauré un dialogue avec les médiateurs, les organismes de promotion de l'égalité et les institutions de défense des droits de l'homme sur le traitement des plaintes relatives à la violation de droits fondamentaux.
De Commissie biedt via het Europees e‑justitieportaal praktische informatie over deze rechten en pleegt overleg met ombudsdiensten, organisaties voor gelijke kansen en mensenrechteninstellingen over de behandeling van klachten inzake schending van de grondrechten.

En marge du Sommet UA de Syrte (1-3 juillet 2009), le Conseil Paix et Sécurité de l’UA a décidé de lever la suspension et les sanctions en vigueur à l’encontre de la Mauritanie. L’Organisation internationale de la Francophonie a, quant à elle, maintenu ses sanctions à l’égard de la Mauritanie mais procèdera à une évaluation à la suite du récent scrutin.
In de marge van de Top van de Afrikaanse Unie in Syrte (1-3 juli 2009), besloot de Raad Vrede en Veiligheid van de UA de opschorting en de sancties ten aanzien van Mauritanië ongedaan te maken.

Cependant, dans la mesure où ces entités de gestion indépendantes exercent les mêmes activités que les organismes de gestion collective, elles devraient être tenues de fournir certaines informations aux titulaires de droits qu’elles représentent, aux organismes de gestion collective, aux utilisateurs et au public.
Voor zover deze onafhankelijke beheerentiteiten dezelfde activiteiten verrichten als collectieve beheerorganisaties, moeten zij worden verplicht bepaalde informatie te verstrekken aan de rechthebbenden die zij vertegenwoordigen, andere collectieve beheerorganisaties, gebruikers en het publiek.

4. Les États membres veillent à ce que la victime qui a droit à des informations sur la date et le lieu du procès, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b, et qui ne comprend pas la langue de l'autorité compétente, reçoive une traduction des informations auxquelles elle a droit, si elle le demande.
4. De lidstaten zorgen ervoor dat aan het slachtoffer dat, overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), het recht heeft geïnformeerd te worden over het tijdstip en de plaats van de terechtzitting, en de taal van de bevoegde autoriteit niet begrijpt een vertaling wordt verstrekt van de informatie waarop hij, op verzoek, recht heeft.

La coopération avec les 23 organisations non sélectionnées est-elle maintenue d'une autre manière ?
Blijft de samenwerking met de 23 niet-geselecteerde organisaties op een andere manier behouden ?

"DS": libéralisation portant uniquement sur le droit ad valorem, le droit spécifique étant maintenu
"SP": de liberalisering betreft alleen het recht ad valorem; het specifieke recht wordt gehandhaafd.

L'exemption de TVA est-elle maintenue lorsque de tels biens sont transférés vers un autre entrepôt fiscal situé en Belgique ?
Blijven de goederen vrijgesteld van de BTW wanneer ze worden overgebracht naar een ander in België gelegen belastingentrepot ?