Vertaling van "droits des holebis sont encore gravement violés aujourd " (Frans → Nederlands) :

Comme toujours, nous pointons l’Europe du doigt lorsque cela nous convient, mais nous l’ignorons lorsque Bruxelles désapprouve l’accord sur les rapatriements en mer. C’est irritant, d’autant qu’il viole le droit humanitaire et enrichit les dictateurs africains, dont certains ont depuis été renversés. Nous continuons, aujourd’hui encore, à verser des milliards à la Libye de Kadhafi ou à refuser les 10 millions d’euros d’aide proposée au gouvernement italien par le Fonds européen pour les réfugiés, que l’Italie a décidé de ne pas utiliser, probablement parce que cet argent doit être utilisé dans le respect des règles de transparence de l’UE plutôt qu’en vertu des critères internes de l’agence italienne de la protection civile.
Maar zoals gewoonlijk wordt er een beroep gedaan op Europa als dat goed uitkomt, maar wordt Brussel op irritante wijze genegeerd als het een akkoord inzake repatriëring over zee afkeurt. Dit akkoord schendt het humanitair recht en verrijkt Afrikaanse dictators – waarvan enkele nu ten val komen – en tot op de dag van vandaag worden er miljarden euro’s geschonken aan het Libië van Khadaffi. In 2009 bood het Europees Vluchtelingenfonds een steun aan van tien miljoen euro, maar de Italiaanse regering besloot daar geen gebruik van te maken, misschien wel omdat die steun gebruikt zou moeten worden volgens de transparantere Europese procedures, en niet volgens de criteria van de Italiaanse dienst voor civiele bescherming.

− (IT) J'ai voté le rapport sur la protection des droits de l'homme car ces droits sont encore trop souvent violés aujourd'hui.
− (IT) Ik zal in het onderstaande uitleggen waarom ik vóór dit verslag over de bescherming van de mensenrechten heb gestemd – rechten die nog steeds veel te vaak geschonden worden.

La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte prendre pour contribuer aux efforts de mise en place d’un état de droit en Afghanistan et en particulier, pour empêcher que les droits de la femme continuent d’y être violés comme ils le sont encore aujourd’hui?
Welke stappen is de Commissie van plan te ondernemen met het oog op het versterken van de opbouw van een rechtstaat in Afghanistan en, meer in het bijzonder, het met wortel en tak uitroeien van de voortdurende overtredingen van de mensenrechten van de vrouwen in Afghanistan?

La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte prendre pour contribuer aux efforts de mise en place d'un état de droit en Afghanistan et en particulier, pour empêcher que les droits de la femme continuent d'y être violés comme ils le sont encore aujourd'hui?
Welke stappen is de Commissie van plan te ondernemen met het oog op het versterken van de opbouw van een rechtstaat in Afghanistan en, meer in het bijzonder, het met wortel en tak uitroeien van de voortdurende overtredingen van de mensenrechten van de vrouwen in Afghanistan?

De nombreux incidents montrent que les droits des holebis sont encore gravement violés aujourd'hui en Russie.
Zoals blijkt uit de vele incidenten, worden de rechten van de holebi's in Rusland vandaag de dag nog wel degelijk geschonden.