Traduction de «droits à percevoir concernaient aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit à percevoir
legeskosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les droits à percevoir concernaient aussi bien des redevances dues que des amendes impayées résultant d'infractions à la législation réglementant la sécurité privée et particulière.
De te innen rechten betroffen zowel verschuldigde retributies als openstaande boetes ten gevolge van inbreuken op de wetgeving tot regeling van de private en bijzondere veiligheid.

Le régime de l'article 70 est d'autant plus navrant que l'on constate que la solidarité s'applique aussi aux intérêts, ce qui risque d'avoir pour conséquence que le receveur des droits de succession ne mettra aucun empressement à percevoir les droits dus, (1) parce que les intérêts courent malgré tout, aussi vis-à-vis de celui qui n'est pour rien dans le défaut de paiement et (2) qu'il dispose de privilèges et hypothèques légaux sur le patrimoine des héritiers, aussi pour garantir le recouvrement de droits de succession (impayés) d'autrui.
De regeling van artikel 70 is des te schrijnender wanneer men vaststelt dat de hoofdelijkheid ook geldt voor de interesten. Dit kan bij de ontvanger van de successierechten de ijver ontnemen om met bekwame spoed over te gaan tot inning van de verschuldigde rechten, omdat (1) de interesten toch lopen, ook ten aanzien van diegene die part noch deel heeft aan de wanbetaling en (2) hij over wettelijke voorrechten en hypotheken beschikt op het vermogen van de erfgenamen, ook om de invordering van andermans (onbetaalde) successierechten te vrijwaren.

Les lésions de la cornée concernaient les deux yeux, aussi bien le gauche que le droit, et se manifestaient plus souvent au centre (77 %), sur la zone pupillaire de la cornée, qu'en périphérie.
De hoornvliesletsels deden zich zowel in linker- als rechteroog voor en lagen vaker (77 %) centraal, op de pupilzone van het hoornvlies, dan perifeer.

La réparation totale du dommage réel subi suppose aussi le droit de percevoir des intérêts.
Compensatie van de reële waarde van de geleden verliezen houdt ook een recht op rente in.

Il s’agit, d’abord et avant tout, si je puis dire, du droit à une patrie, que toutes les personnes dont le Kosovo est la patrie doivent également pouvoir percevoir dans tous ses aspects, pas seulement dans la vie quotidienne et dans la survie, mais aussi, et plus important encore, dans la vie culturelle et religieuse, qui, dans cette région, et en particulier pour la population serbe, est profondément ancrée.
Het is - als ik dat zo mag zeggen - vooral het recht op een thuis, een recht dat alle mensen die in Kosovo hun thuis hebben, moeten kunnen genieten, en wel in al zijn dimensies. Het gaat niet alleen om de voorwaarden voor het dagelijkse bestaan, maar ook om het culturele en godsdienstige leven. Vooral voor de Servische bevolking geldt dat cultuur en godsdienst sterk met deze regio zijn verbonden.

Les États membres doivent eux aussi s'intéresser davantage aux moyens de mieux faire percevoir et connaître le droit communautaire.
De lidstaten moeten ook meer aandacht besteden aan manieren om de kennis en het bewustzijn van het gemeenschapsrecht verder te verbeteren.

En ce qui concerne l'indemnité complémentaire à charge de l'employeur, le travailleur est en droit de la percevoir aussi longtemps qu'il bénéficie d'une allocation de chômage.
Een werknemer heeft recht op de aanvullende vergoeding van de werkgever, zolang hij ook werkloosheidsuitkeringen ontvangt.

En vertu de l'article 94, 9, du règlement 1408/71, qui prévoit un système de droits acquis, ces travailleurs s'ils bénéficiaient des allocations familiales belges au 15 novembre 1989 continuent à les percevoir, aux taux, dans les limites et selon les modalités applicables à cette date aussi longtemps que leur montant est supérieur aux prestations familiales françaises dues.
Krachtens het artikel 94, 9, van verordening 1408/71 waarin in een systeem van verworven rechten is voorzien, wordt aan die werknemers, zo zij op 15 november 1989 Belgische kinderbijslag ontvingen, verder die bijslag doorbetaald volgens het tarief, binnen de grenzen en volgens de regels die op dat tijdstip golden, zolang hun bedrag hoger ligt dan de verschuldigde Franse gezinsuitkeringen.