Traduction de «dsaceur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | adjoint au SACEUR | DSACEUR [Abbr.]
plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa | DSACEUR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 14 janvier 2011, le Comité politique et de sécurité a adopté la décision BiH/17/2011 (2), nommant le général Sir Richard SHIRREFF, adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR), commandant de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
Het Politiek en Veiligheidscomité heeft op 14 januari 2011 Besluit BiH/17/2011 (2) aangenomen, houdende benoeming van generaal Sir Richard SHIRREFF, plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa (DSACEUR), tot operationeel commandant van de EU voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.

L’OTAN a décidé de nommer DSACEUR le général Sir Adrian BRADSHAW, en remplacement du général Sir Richard SHIRREFF.
De NAVO heeft besloten generaal Sir Adrian BRADSHAW tot DSACEUR te benoemen ter vervanging van generaal Richard SHIRREFF.

18. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);
18. onderstreept het belang van een duidelijke afbakening van verantwoordelijkheden in de commandoketen tussen de bevelhebber van de EU-eenheid in Bosnië en Herzegovina en de operationele bevelvoerder van de EU, d.w.z. de plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa van SHAPE; ziet het als een positieve ontwikkeling dat er op het regionale hoofdkwartier van de NAVO te Napels ook een militaire gezagscomponent van de EU wordt geïnstalleerd;

16. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);
16. onderstreept het belang van een duidelijke afbakening van verantwoordelijkheden in de commandoketen tussen de bevelhebber van de EU-eenheid in Bosnië en Herzegovina en de operationele bevelvoerder van de EU, d.w.z. DSACEUR (de plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa) van SHAPE; ziet het als een positieve ontwikkeling dat er op het regionale hoofdkwartier van de NAVO te Napels ook een militaire gezagscomponent van de EU wordt geïnstalleerd;

L'amiral Rainer Feist, adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR), est nommé commandant de l'opération de l'UE.
Admiraal Rainer FEIST, plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa (DSACEUR), wordt benoemd tot operationeel commandant van de EU.

Lors d'un échange de lettres ultérieur, intervenu le 30 juin et le 8 juillet 2004 respectivement, le Conseil de l'Atlantique Nord (NAC) a accepté de mettre à disposition l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) pour qu'il assume la fonction de commandant de l'opération de l'UE; le NAC est par ailleurs convenu que l'état-major de l'opération de l'UE serait installé au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE).
In een daarop volgende briefwisseling van respectievelijk 30 juni en 8 juli 2004, heeft de Noord-Atlantische Raad (NAR) ermee ingestemd om de DSACEUR ter beschikking te stellen als operationeel commandant van de EU, alsook om het operationele hoofdkwartier van de EU te vestigen bij SHAPE.

Il a noté que l'on était parvenu à un résultat en ce qui concerne les trois principaux éléments de ces arrangements (accès garanti aux capacités de planification de l'OTAN, présomption de disponibilité de moyens et capacités préidentifiés de l'OTAN et options de commandement européen, y compris le rôle du DSACEUR).
Hij nam er nota van dat de drie voornaamste elementen (gewaarborgde toegang tot de NAVO-planning, vermoeden van beschikbaarheid van vooraf geïdentificeerde gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO, en Europese commando-opties, met inbegrip van de rol van DSACEUR) nu zijn afgerond.

Les autres discussions, celles relatives aux accords permanents [accès aux moyens de planification de l'OTAN, la disponibilité des moyens et des capacités pré-identifiés de l'OTAN, les options de commandement pour des opérations de l'UE y inclus le rôle et les responsabilités de DSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander Europe), le mécanisme de planification de défense] évoluent continuellement.
Het overige Overleg inzake permanente overeenkomsten [toegang tot NAVO-planningsmogelijkheden, beschikbaarheid van vooraf bepaalde NAVO-mogelijkheden en middelen, bevelsopties voor EU-operaties met inbegrip van de rol en verantwoordelijkheden van DSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander Europe), defensieplanning mechanisme] evolueert gestadig.