Traduction de «dsb ne pouvait » (Français → Néerlandais) :

Jusqu'il y a quelques semaines, on pouvait trouver sur le site Internet de la police (www.poldoc.be/dir/dgs/dsb/document/spcs2002/cdrom %20frontpage.htm) des statistiques détaillées sur la criminalité aux différents niveaux administratifs, allant de chiffres pour l'ensemble du pays à des chiffres pour les plus petites communes.
Tot voor enkele weken kon men op de webstek van de politie (www.poldoc.be/dir/dgs/dsb/document/spcs2002/cdrom%20 frontpage.htm) gedetailleerde statistieken raadplegen betreffende de criminaliteit in de verschillende administratieve niveaus, gaande van cijfers voor het hele land tot cijfers voor de kleinste gemeenten.

des dividendes ont été payés à l’État à la fin de cette période en 2005 (736 millions de DKK), ce qui signifie que DSB ne pouvait donc pas réellement disposer de ces capitaux propres fin 2004,
in 2005, aan het einde van deze periode, zijn dividenden uitgekeerd aan de staat (736 miljoen DKK), wat betekent dat DSB eind 2004 niet werkelijk kon beschikken over dit eigen vermogen.

Comme indiqué ci-dessus, les autorités danoises estiment que tout ce qui pouvait être raisonnablement exigé pour garantir que DSB ne reçoive pas de surcompensation a été fait et qu’il convient — à tout le moins — de conclure que le paiement contractuel perçu par DSB en application des contrats négociés constitue une aide compatible avec le marché intérieur.
Zoals hierboven aangegeven zijn de Deense autoriteiten van mening dat ze alles hebben gedaan wat redelijkerwijs kan worden verwacht om te garanderen dat DSB geen overcompensatie ontvangt en dat er derhalve — op zijn minst — moet worden besloten dat de contractuele betaling van DSB in het kader van de gesloten contracten verenigbaar is met de interne markt.

Premièrement, DSB estime qu’elle pouvait légitimement croire que les paiements contractuels du gouvernement danois relatifs aux contrats de cinq ans et de dix ans ne constituaient pas une aide d’État.
Ten eerste is DSB van oordeel dat het rechtmatig kon geloven dat de contractuele betalingen van de Deense regering voor de contracten van 5 jaar en 10 jaar geen staatssteun vormden.

Si DKT, le second plaignant, alléguait que l’exonération de DSB de cette taxe sur les salaires pouvait lui conférer un avantage concurrentiel, la Commission n’a pas examiné la question de la taxe sur les salaires, puisque celle-ci faisait l’objet d’un examen global de la Commission dans le cadre d’une procédure séparée (54).
Hoewel DKT, de tweede klager, heeft aangevoerd dat deze vrijstelling van loonbelasting DSB een concurrentievoordeel kon opleveren, heeft de Commissie deze kwestie van de loonbelasting niet onderzocht omdat deze het voorwerp uitmaakt van een algemeen onderzoek van de Commissie in het kader van een andere procedure (54).

Jusqu'il y a quelques semaines, on pouvait trouver sur le site Internet de la police (www.poldoc.be/dir/dgs/dsb/document/spcs2002/cdrom %20frontpage.htm) des statistiques détaillées sur la criminalité aux différents niveaux administratifs, allant de chiffres pour l'ensemble du pays à des chiffres pour les plus petites communes.
Tot voor enkele weken kon men op de webstek van de politie (www.poldoc.be/dir/dgs/dsb/document/spcs2002/cdrom %20frontpage.htm) gedetailleerde statistieken raadplegen betreffende de criminaliteit in de verschillende administratieve niveaus, gaande van cijfers voor het hele land tot cijfers voor de kleinste gemeenten.