Vertaling van "du labyrinthe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

joint à labyrinthe | joint labyrinthe | labyrinthe
labyrintpakking

chicane | entrée à labyrinthe | labyrinthe de rayonnement
stralingssluis

garniture à labyrinthe | labyrinthe
labyrinthafdichting | labyrinthdichting

Hypersensibilité | Hypofonction | Perte de la fonction | du labyrinthe
verhoogde prikkelbaarheidvan labyrint | verminderde prikkelbaarheidvan labyrint | functieverliesvan labyrint

Anomalie de:labyrinthe membraneux | organe de Corti
anomalie van | orgaan van Corti | anomalie van | vliezig labyrint

otosclérose /otospongiose | dystrophie de la capsule du labyrinthe
otosclerose | erfelijke doofheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, tant la professeur Veerle Draulans que la professeur Marieke Wyckaert soulignent qu'aux États-Unis, le concept du plafond de verre cède peu à peu la place au concept du labyrinthe que la professeur Alice Eagly, psychologue sociale, décrit dans son livre intitulé Through the Labyrinth.
Maar zowel Prof. Veerle Draulans als Prof. Marieke Wyckaert wijzen erop dat het glazen plafond in de VS nu plaats maakt voor het beeld van het labyrint. Dit begrip wordt gehanteerd door Prof. Alice Eagly, sociaal psycholoog, in haar publicatie Through the Labyrinth.

Enfin, la répartition des responsabilités entre ces services n'est pas clairement délimitée et il faut se débrouiller face à un labyrinthe de réglementations sociales diverses figurant dans des lois et arrêtés royaux.
Tot slot blijkt de verdeling van de verantwoordelijkheden tussen deze diensten niet duidelijk afgebakend en is het behelpen met een kluwen van diverse sociale zekerheidsregelingen in wetten en koninklijke besluiten.

Cette situation a dès lors fait dire à Monsieur le Procureur Général Matthijs que: « on voit que l'on se trouve dans un véritable labyrinthe où une famille, anxieusement préoccupée par la solution de ses problèmes souvent urgents, s'égare désespérément, déprimée par le sentiment d'être le jouet d'un appareil judiciaire abstrait, incohérent et anonyme dont le manque d'harmonie et de coordination sur le plan de la connaissance et du règlement de leurs difficultés et relations, ne prolonge que trop souvent dans l'embarras et finalement décourage les intéressés (1) ».
Dit alles bracht de heer Procureur-Generaal Matthijs tot de volgende uitspraak : « on voit que l'on se trouve dans un véritable labyrinthe où une famille, anxieusement préoccupée par la solution de ses problèmes souvent urgents, s'égare désespérément, déprimée par le sentiment d'être le jouet d'un appareil judiciaire abstrait, incohérent et anonyme dont le manque d'harmonie et de coordination sur le plan de la connaissance et du règlement de leurs difficultés et relations, ne prolonge que trop souvent dans l'embarras et finalement décourage les intéressés (1) ».

Face à ce labyrinthe institutionnel, certaines personnes handicapées ne peuvent faire valoir des droits auxquels elles ont pourtant bien droit.
In die institutionele doolhof is het voor sommige personen met een handicap onmogelijk hun rechten te doen gelden.

Si elle ne l'est pas, la liste ci-dessous propose des tests qui peuvent être réalisés pour satisfaire aux critères mentionnés plus haut dans ce paragraphe: test d'évitement passif (43) (56) (57), appariement retardé de la position pour le rat adulte (58) et pour le rat avant sevrage (59), conditionnement olfactif (43) (60), labyrinthe d'eau de Morris (61) (62) (63), labyrinthe de Biel ou de Cincinnati (64) (65), labyrinthe à bras radiaux (66), labyrinthe en T (43), acquisition et rétention d'un comportement programmé (26) (67) (68).
Als dergelijke informatie ontbreekt, kunnen de volgende testen worden gedaan om te voldoen aan de bovenstaande criteria: passieve vermijding (43)(56)(57), „delayed-matching-to-position” voor de volwassen rat (58) en voor de infantiele rat (59), olfactorische conditionering (43)(60), waterlabyrint van Morris (Morris water maze) (61)(62)(63), labyrint van Biel of Cincinnati (64)(65), stervormig labyrint (radial arm maze) (66), T-labyrint (43) en acquisitie en retentie van gedrag volgens een bepaald schema (schedule-controlled behaviour) (26)(67)(68).

- M. Philippe BONTE, rue du Labyrinthe 213, à 7700 Mouscron;
- de heer Philippe BONTE, rue du Labyrinthe 213, te 7700 Moescroen;

Sous la pellicule opaque visée à l'alinéa 1 est imprimé un graphisme représentant un labyrinthe d'une configuration identique à celle du labyrinthe reproduit sur ladite pellicule.
Onder de in het eerste lid bedoelde ondoorzichtige deklaag staat de grafische voorstelling van een labyrint dat precies dezelfde vorm heeft als het labyrint dat wordt afgedrukt op deze ondoorzichtige deklaag.

Sur la partie centrale inférieure de ce labyrinthe figure un symbole graphique qui, appelé « Pac-Man », se présente sous la forme d'un disque dont la partie échancrée correspond à une bouche ouverte.
Onderaan in het midden van dat labyrint staat er een schijfvormig figuurtje, « Pac-Man » genaamd, waarvan het uitgesneden gedeelte de vorm heeft van een geopend mondje.

Art. 4. Le recto des billets présente une zone recouverte d'une pellicule opaque sur laquelle est imprimé un graphisme représentant un labyrinthe à quatre sorties.
Art. 4. Op de voorkant van de biljetten bevindt er zich een zone die bedekt is met een ondoorzichtige deklaag. Op deze ondoorzichtige deklaag wordt er een labyrint voorgesteld met vier uitgangen.

L'utilité de cette liste pour le section était d'avoir un aperçu de « qui est qui » dans le labyrinthe des associations et groupements anversois.
Het nut van deze lijst voor de sectie was een overzicht te hebben van « wie is wie » in het labyrint van de Antwerpse verenigingen en groeperingen.