Traduction de «dubio contra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]
conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]

barbotine | semencine | semen-contra
Cinabloem | wormkruid

anti-cyclique | contra-cyclique
anticyclisch | contracyclisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principe « in dubio contra fiscum » s'applique-t-il en l'espèce et faut-il dès lors en conclure qu'en l'absence de prix catalogue, il n'y a pas d'avantage ?
Geldt hier in dubio contra fiscum, vrij vertaald : « geen catalogusprijs, geen voordeel » ?

Il y a lieu d'en conclure, en vertu du principe in dubio contra fiscum , que l'administration ne peut pas exiger que les réponses soient déposées au bureau des contributions.
Hieruit dient geconcludeerd te worden dat het principe in dubio contra fiscum betekent dat de administratie niet kan eisen dat de antwoorden gedeponeerd dienen te worden op het belastingkantoor.

6. L'honorable ministre estime-t-il que le CIR 92 est d'ordre public et que le principe in dubio contra fiscum est une règle de base de nos législations fiscales (ce qui a été maintes fois souligné par son prédécesseur) et de toutes les législations d'ordre public, de quoi il résulte :
6. Is u van mening dat WIB 92 van openbare orde is en het principe in dubio contra fiscum een grondregel is van onze fiscale wetgevingen van openbare orde waaruit volgt :

En ce qui concerne l'éventuelle utilisation par le contribuable du principe « in dubio contra fiscum », le ministre des Finances a déclaré que la nouvelle disposition anti-abus est conçue « comme une mesure qui pourra éventuellement être appliquée après la mise en oeuvre de toutes les autres dispositions anti-abus spécifiques.
Wat de mogelijke aanwending door de belastingplichtige van het beginsel « in dubio contra fiscum » betreft, verklaarde de minister van Financiën dat de nieuwe antimisbruikbepaling is bedoeld « als mogelijke maatregel nadat alle andere specifieke antimisbruikbepalingen zijn toegepast.

1. Le principe de légalité des lois fiscales trouve son fondement dans les articles 10, 170, 171 et 172 de la Constitution.Il est inutile de vider de sa substance la règle de l'égalité des Belges devant la loi contenue dans l'article 10 de la Constitution et la règle de l'égalité de tous devant l'impôt contenue dans l'article 172 de la Constitution en se référant à une expression telle que " in dubio contra fiscum" face à des constructions juridiques purement fiscales qui déforment la réalité.L'expression " in dubio contra fiscum" convient uniquement pour l'article 376, § 1, CIR 92, qui est une mesure basée sur l'équité.
1. Het wettigheidsbeginsel van de fiscale wetten stoelt op de artikelen 10, 170, 171 en 172 van de Grondwet.Het is onnodig de in artikel 10 van de Grondwet vervatte regel van de gelijkheid van de Belgen voor de wet en de in artikel 172 van de Grondwet vervatte regel van de gelijkheid voor allen voor de belastingen uit te hollen door naar een gezegde als " in dubio contra fiscum" te verwijzen ten aanzien van louter fiscaal geïnspireerde juridische constructies die de werkelijkheid vertekenen. Het gezegde " in dubio contra fiscum" kadert enkel binnen artikel 376, § 1, WIB 92 dewelke een maatregel is die gebaseerd is op de billijkheid.

2. L'adage " in dubio contra fiscum" trouve-t-il son origine dans cette présomption constitutionnelle?
2. Vindt het adagium " in dubio contra fiscum" zijn grondslag in dit grondwettelijk vermoeden?

8. La taxation s'effectue-t-elle à l'avantage du contribuable, compte tenu du principe " in dubio contra fiscum" ?
8. Leidt de taxatie in dubio contro fiscum in het voordeel van de belastingplichtige?

3. Pouvez-vous me faire part de vos nouvelles conceptions et méthodes pragmatiques tant dans le cadre de la nouvelle culture et philosophie fiscale et de la sécurité juridique qu'à la lumière de l'adage juridique " in dubio contra fiscum " et des objectifs du nouveau service du médiateur fiscal tels qu'annoncés lors du Conseil des ministres du 24 novembre 2006 ?
3. Kunt u uw nieuwe pragmatische ziens- en handelwijze meedelen zowel in het kader van de gepropageerde nieuwe fiscale cultuur en filosofie en de rechtszekerheid als inzonderheid in het licht van het rechtsagadium " in dubio contra fiscum" en van de in de Ministerraad van 24 november 2006 aangekondigde doelstellingen van de nieuwe dienst " fiscale bemiddelaar" ?

Aux termes d'une jurisprudence constante et de la doctrine, les agents du fisc sont tenus d'appliquer le principe " in dubio contra fiscum" .
Luidens constante rechtspraak en rechtsleer moeten de belastingambtenaren het principe " in dubio contra fiscum" toepassen.