Traduction de «dubié et mme de schamphelaere déposent » (Français → Néerlandais) :

Mme Kaçar, M. Dubié et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 62 (doc. Sénat, nº 2-422/6), sous-amendement à l'amendement nº 50 du gouvernement, qui rétablit l'obligation d'information incombant au juge.
De heer Dubié, mevrouw Kaçar en mevrouw De Schamphelaere dienen het amendement nr. 62 in (Stuk Senaat, nr. 2-422/6) dat het amendement nr. 50 van de regering subamendeert en de informatieplicht van de rechter herstelt.

Mme de Bethune et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 8 (doc. Sénat, nº 2-554/3) qui vise à supprimer, à l'article 931, alinéa 3, proposé, les mots « ou la personne désignée par ce dernier ».
Mevrouw de Bethune en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 8 in (stuk Senaat, nr. 2-554/3) dat voorstelt in het voorgestelde artikel 931, derde lid, de woorden « of door de persoon die deze aanwijst » te doen vervallen.

Mme de Bethune et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 9 (doc. Sénat, nº 2-554/3) qui vise à supprimer, à l'article 931, alinéa 3, proposé, les mots « sauf si le juge estime, par une décision spécialement motivée, que l'affaire dont il s'agit est d'intérêt manifestement secondaire », ainsi que la dernière phrase.
Mevrouw de Bethune en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 9 in (stuk Senaat, nr. 2-554/3) dat voorstelt in het voorgestelde artikel 931, derde lid, de woorden « tenzij de rechter bij een speciaal gemotiveerde beslissing oordeelt dat het een zaak betreft van kennelijk ondergeschikt belang » en de laatste zin te doen vervallen.

Mme de Bethune et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 11 (doc. Sénat, nº 2-554/3) dont la justification est la même que celle de l'amendement nº 8. Le juge ne peut pas se faire remplacer pour ce qui est de l'audition du mineur et il convient dès lors de supprimer les mots « ou après que la personne qu'il a désignée à cet effet aura constaté ».
Mevrouw de Bethune en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 11 in (stuk Senaat, nr. 2-554/3), met dezelfde verantwoording als amendement nr. 8. De rechter kan zich niet laten vervangen voor het horen van de minderjarige en aldus dienen de woorden « of door de persoon die deze aanwijst » te vervallen.

Mme de Bethune et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 14 (doc. Sénat, nº 2-554/3) qui vise à remplacer l'alinéa 5 de l'article 931.
Mevrouw de Bethune en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 14 in (stuk Senaat, nr. 2-554/3) dat het vijfde lid van artikel 931 vervangt.

1. Il ressort de la réponse donnée le 19 mai 2005 à une question orale de Mme Mia de Schamphelaere, sénatrice à l'époque, qu'entre le mois de janvier 1991 et le mois d'avril 2005, 41.009 demandes de régularisation de périodes d'étude ont été déposées et que 80% des demandeurs ont effectivement procédé au versement de cotisations. a) Dans le régime des travailleurs salariés, combien de personnes ont-elles déposé une demande de régularisation de leurs périodes d'étude pendant les années 2006, 2007 et 2008?
1. Uit een antwoord van 19 mei 2005 op een mondelinge vraag van toenmalige senatrice Mia de Schamphelaere blijkt dat er tussen januari 1991 en april 2005 41.009 aanvragen om regularisatie van studieperiodes waren ingediend, waarbij 80% van de aanvragers ook effectief overgegaan is tot betaling. a) Hoeveel mensen waren er in de werknemersregeling die tijdens de jaren 2006, 2007 en 2008 een aanvraag hebben ingediend voor regularisering van hun studieperiodes?