Traduction de «dubié souligne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dubié souligne la brièveté du délai de 8 semaines, imparti pour mener la procédure de contrôle de subsidiarité.
De heer Dubié wijst op de korte termijn van 8 weken, die is toegekend om de controleprocedure inzake de subsidiariteit af te handelen.

M. Dubié souligne que l'attribution des Jeux Olympiques à la Chine impliquait que ce pays fasse des efforts pour améliorer la situation en matière de droits de l'homme.
De heer Dubié onderstreept dat de toewijzing van de Olympische Spelen aan China van hun kant een verbetering van de stand van de mensenrechten impliceerde.

M. Dubié souligne la contradiction qu'il y a entre le point T proposé (vu l'ouverture médiatique dont les autorités chinoises ont fait montre lors de la catastrophe qui a eu lieu dans la province du Sichuan) et l'arrestation temporaire du journaliste de la VRT qui souhaitait réaliser un reportage sur la province sinistrée du Sichuan.
De heer Dubié wijst op de tegenstrijdigheid tussen het voorgestelde punt T (gelet op de mediatieke opening waarvan de Chinese autoriteiten blijk hebben gegeven met betrekking tot de ramp die in de provincie Sichuan heeft plaatsgehad) en de tijdelijke aanhouding van de VRT-journalist die een reportage wenste te maken over de getroffen provincie Sichuan.

M. Dubié souligne que pour autant qu'il ne soit pas monté, un témoignage audiovisuel a plus d'authenticité qu'un procès-verbal dressé par un greffier.
De heer Dubié benadrukt dat een audiovisuele getuigenis, op voorwaarde dat hij niet gemonteerd is, authentieker is dan een proces-verbaal opgesteld door een griffier.

M. Dubié souligne qu'il est important de trouver un équilibre entre les droits du propriétaire et ceux du preneur.
De heer Dubié onderstreept het belang een evenwicht te vinden tussen de rechten van de eigenaar en de rechten van de pachter.