Vertaling van "ducroire avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ducroire
borgstelling

clause du ducroire
delcrederebeding

ducroire
delcredere | delcrederecommissie | delcredereprovisie

clause de ducroire
beding van delcredere

Office national du Ducroire
Nationale Delcrederedienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le même commissaire, l'Office national du Ducroire avait l'intention de garantir également les contrats conclus par de petites et moyennes entreprises.
Volgens hetzelfde commissielid was het de intentie van de Nationale Delcrederedienst om ook de contracten gesloten door kleine K.M.O'. s te garanderen.

Dans le cas de Ducroire, la Commission a considéré qu’une partie de la mesure avait bénéficié à des activités qui n’étaient pas ouvertes à la concurrence et, partant, ne constituait pas une aide d’État.
In het geval van Delcredere stelde de Commissie dan weer vast dat met een deel van de maatregel activiteiten werden gesteund die niet voor concurrentie openstaan, en dat het dus niet om staatssteun ging.

Par le passé, l'Office de ducroire avait, dans le cadre d'une option politique explicite, renoncé à assurer les exportations d'armes. 1. a) L'Office de ducroire renonce-t-il toujours à assurer les exportations d'armes? b) Dans la négative, combien d'exportations d'armes l'office a-t-il assuré en 2000 en 2001? c) Quels étaient les montants en cause? d) Quelle était la destination des biens en question?
In het verleden werd in het kader van een duidelijke beleidsoptie afgezien van het verzekeren van wapenexporten door Delcredere. 1. a) Ziet Delcredere nog steeds af van het verzekeren van wapenexporten? b) Indien niet, hoeveel wapenexporten werden in 2000 en 2001 door Delcredere verzekerd? c) Om welke bedragen ging het? d) Wat was de bestemming van de goederen in kwestie?

Étant donné qu'un nombre croissant de pays en voie de développement soit décidaient d'un moratoire unilatéral pour le paiement de leur dette, soit obtenaient un léger ajustement de leurs obligations, la situation financière du Ducroire avait faibli jusqu'au début des années 1990.
Aangezien steeds meer ontwikkelingslanden unilateraal beslist hebben tot een moratorium voor de betaling van hun schuld of een lichte schuldvermindering hebben gekregen, was de financiële situatie van de Delcrederedienst tot het begin van de jaren 1990 verzwakt.

À l'époque, l'Office national du Ducroire avait recommandé à la Région wallonne de prévoir, dans son intervention, que toute indemnité éventuellement payée par lui vienne automatiquement en déduction de cette intervention.
Destijds had de Nationale Delcrederedienst aan het Waalse Gewest aanbevolen om bij haar tegemoetkoming in een bepaling te voorzien dat alle eventuele door haar betaalde schadevergoedingen automatisch worden afgetrokken van die tegemoetkoming.

1. Aviez-vous connaissance du fait que l'Office National du Ducroire avait accordé sa garantie au contrat de Dredging International?
1. Was u op de hoogte van het feit dat de NV Delcredere een borgtocht gesteld heeft voor het door Dredging International gesloten contract?

- Voici deux semaines, j'ai appris, en réponse à ma demande d'explications, que la Belgique avait accordé une importante remise de sa dette commerciale à la République démocratique du Congo, à savoir 555,75 millions d'euros pour l'Office National du Ducroire pour compte de l'État, et 50,01 millions d'euros pour compte de l'Office du Ducroire.
- Twee weken geleden vernam ik in het antwoord op mijn vraag om uitleg dat België een grote kwijtschelding heeft toegestaan voor de commerciële schuld van de Democratische Republiek Congo, zijnde 555,75 miljoen euro voor de Nationale Delcrederedienst voor rekening van de Staat en 50,01 miljoen euro voor rekening van de Delcrederedienst.

Le 2 juillet 2003, le département des Affaires étrangères avait pourtant indiqué que le ministre avait simplement informé l'Office du Ducroire du fait qu'il ne voyait, dans les circonstances actuelles, pas d'obstacle politique à la prise en considération de la demande.
Op 2 juli 2003 deelde het departement van Buitenlandse Zaken nochtans mee dat de minister alleen maar de Delcredere geïnformeerd had dat hij in de huidige omstandigheden geen politiek bezwaar heeft tegen de inoverwegingneming van de vraag.

En commission des Finances et du Budget du 10 septembre 2002, le ministre des Finances a déclaré que la livraison d'armes au Népal avait été couverte pour compte propre de l'Office national du Ducroire et non pas pour compte de l'État. Cette décision n'aurait été prise que le 5 août 2002.
De minister van Financiën heeft in de commissie voor de Financiën en de Begroting van 10 september 2002 gesteld dat de wapenlevering aan Nepal door de Nationale Delcrederedienst werd gewaarborgd voor eigen rekening en niet voor rekening van de Staat en dat die beslissing dateert van 5 augustus 2002.