Traduction de «due à une augmentation du degré de bonus-malus » (Français → Néerlandais) :

En matière d'assurance auto, 70 % des automobilistes ont un degré de bonus-malus inférieur à quatre; leur prime est donc inférieure d'environ 60 % à la prime habituelle.
In de autoverzekering hebben 70 % van de chauffeurs een bonus-malusgraad onder de vier. Dat betekent dat hun premie ongeveer 60 % bedraagt van de normale premie.

Suite à l'abandon du bonus-malus tel que pratiqué en Belgique, les primes moyennes ont augmenté de près de 7 %.
Door de afschaffing van dat systeem zijn de gemiddelde verzekeringspremies in België met bijna 7 procent gestegen.

4. Sur la base des mêmes données que celles relatives à la question 2, le Bureau de Tarification constate une diminution de la sinistralité des conducteurs exprimée selon le degré bonus-malus de ces conducteurs: Le principe est qu'une année sans accident se traduit par une descente d'un degré sur l'échelle bonus-malus.
4. Op basis van dezelfde gegevens dan deze die betrekking hebben op vraag 2, stelt het Tariferingsbureau een vermindering van de sinistraliteit vast bij de bestuurders, uitgedrukt in bonus-malusgraad van deze personen: Het beginsel geldt dat een jaar zonder ongeval aanleiding geeft tot de daling van één graad op de bonus-malusschaal.

b) une personne couverte par la présente Convention qui réside en Belgique et qui a droit à une pension d'invalidité israélienne continue de percevoir la pension octroyée même en cas d'augmentation de son degré d'invalidité, due à une aggravation de son invalidité ou à une invalidité supplémentaire survenue à l'étranger.
b) blijven in België wonende personen die onder de toepassing van deze Overeenkomst vallen en recht hebben op een Israëlisch invaliditeitspensioen het hen toegekend pensioen ontvangen, zelfs wanneer hun graad van invaliditeit toeneemt, ten gevolge van een verergering van hun invaliditeit of een bijkomende invaliditeitsoorzaak die zich voordoet in het buitenland.

A cette date, l'échelle des degrés du bonus-malus pourra être supprimée (cf. article 6 du projet).
Op die datum zal de bonus-malus-gradenschaal kunnen worden opgeheven (cf. artikel 6 van het ontwerp).

- lorsque la différence positive entre le montant maximum du bonus à charge du régime des pensions des travailleurs salariés et les augmentations dues aux pensionnés salariés en 2007 excède la charge financière du bonus;
- wanneer het positieve verschil tussen het maximumbedrag van de bonus ten laste van het werknemerspensioenstelsel en de verhogingen die verschuldigd zijn aan de gepensioneerde werknemers in 2007 groter is dan de financiële last van de bonus;

L'information relative à la période précédant cette date est en effet condensée dans le degré bonus-malus qui sera communiqué au nouvel assureur.
De informatie over de periode voorafgaand aan die datum wordt inderdaad gecondenseerd in de bonus-malusgraad die aan de nieuwe verzekeraar zal worden meegedeeld.

Pendant cette première période, l'échelle des degrés de l'actuel système bonus-malus subsistera sans référence à la prime.
Gedurende deze eerste periode zal de gradenschaal van het huidige bonus-malussysteem zonder verwijzing naar de premie blijven bestaan.

Le système Sanitel attribue à chaque troupeau un degré de qualification dont l'échelle varie de 9 à 0 suivant un système bonus-malus dont les modalités sont fixées par le Ministre.
Het systeem Sanitel kent aan elk beslag een kwalificatiegraad toe waarvan de schaal varieert van 9 tot 0 volgens een bonus-malus- systeem. De modaliteiten hiervoor worden door de Minister bepaald.

Selon les compagnies, cette augmentation n'est pas due à une augmentation du degré de bonus-malus des assurés à la suite d'accidents mais à l'accroissement du nombre de demandes d'indemnisation.
Ze doen dat niet omdat de bonus-malusgraad van de verzekerden steeg als gevolg van ongevallen, maar wel - zo zeggen ze zelf - wegens een stijging van het aantal schadeclaims.