Traduction de «dues au tabagisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passief roken

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]

Bureau européen de prévention du tabagisme
Bureau voor actie op het gebied van de preventie van tabaksgebruik

tabagisme
roken

Rééducation après tabagisme Thérapie concernant les activités de la vie quotidienne NCA
ontwenning bij tabaksgebruik | training in algemene dagelijkse levensverrichtingen [ADL] NEC

Fœtus et nouveau-né affectés par le tabagisme de la mère
gevolgen voor foetus en pasgeborene door gebruik van tabak door moeder

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend

dépistage du tabagisme
tabaksgebruikscreening

enseignement sur le tabagisme passif
educatie over bloodstelling aan passief roken

Conseil pour tabagisme
voorlichting en advies wegens tabaksmisbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a pris une série d’initiatives visant à promouvoir la prévention du tabagisme.
De Commissie heeft meerdere initiatieven genomen om de preventie van roken te promoten.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11574 - EN - Prévention du tabagisme
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11574 - EN - Preventie van roken

En 2009, une autre recommandation a appelé les pays de l’UE à renforcer leurs mesures destinées à protéger la population contre le tabagisme passif au travail, dans les lieux publics fermés et les transports en commun.
In 2009 werden de EU-landen in een aanvullende aanbeveling aangespoord de maatregelen aan te scherpen om mensen te beschermen tegen passief roken op werkplekken, openbare ruimtes en het openbaar vervoer.

réagir face aux effets du tabagisme passif dans les locaux de travail, les lieux publics fermés et les transports en commun.
op te treden tegen de gevolgen van passief roken in binnen gebouwen gelegen werkplekken, in openbare ruimtes en in het openbaar vervoer.

Recommandation du Conseil relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac
Aanbeveling van de Raad inzake de preventie van roken en initiatieven ter verbetering van de bestrijding van het tabaksgebruik

2. de prendre les mesures nécessaires pour qu'en 2002, le produit de la taxe spéciale « Dommages causés à la santé » atteigne 20 % des dépenses de l'assurance-maladie qui sont dues au tabagisme, en partant du principe que 10 % des dépenses totales de soins de santé sont dues aux conséquences du tabagisme;
2. de nodige maatregelen te treffen om in 2002 met de « bijzondere taks gezondheidsschade » een opbrengst te verwezenlijken ten belope van 20 % van de door tabaksgebruik veroorzaakte uitgaven in de gezondheidszorg, waarbij als regel wordt vooropgesteld dat de gevolgen van tabaksgebruik verantwoordelijk zijn voor 10 % van de totale uitgaven in de gezondheidszorg;

2. de prendre les mesures nécessaires pour qu'en 2003, le produit de la taxe spéciale « Dommages causés à la santé » atteigne 20 % des dépenses de l'assurance-maladie qui sont dues au tabagisme, en partant du principe que 10 % des dépenses totales de soins de santé sont dues aux conséquences du tabagisme;
2. de nodige maatregelen te treffen om in 2003 met de « bijzondere taks gezondheidsschade » een opbrengst te verwezenlijken ten belope van 20 % van de door tabaksgebruik veroorzaakte uitgaven in de gezondheidszorg, waarbij als regel wordt vooropgesteld dat de gevolgen van tabaksgebruik verantwoordelijk zijn voor 10 % van de totale uitgaven in de gezondheidszorg;

Il ne nous semble pas raisonnable d'axer la responsabilisation vis-à-vis du tabagisme intégralement sur les fumeurs. C'est pourquoi nous proposons, dans un délai de cinq ans, de porter les recettes annuelles de ce fonds à un montant égal à celui des dépenses annuelles de l'assurance maladie qui sont dues au tabagisme.
Het lijkt ons niet redelijk de responsabilisering voor het tabaksgebruik integraal af te wentelen op de tabaksgebruikers; vandaar het voorstel om over een termijn van vijf jaar de jaarlijkse opbrengst in dat fonds te laten oplopen tot een bedrag gelijk aan 25 % van de jaarlijkse uitgaven in de gezondheidszorg die te wijten zijn aan tabaksgebruik.