Traduction de «dur pour arriver » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alliage dur | carbure | carbure de métal dur | carbure dur | carbure métallique | métal dur
hardmetaal | hardmetallegering

blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur
durum | durumtarwe | glastarwe | harde tarwe

blé dur | froment dur | DUR [Abbr.]
durum tarwe | DUR [Abbr.]

blé dur [ froment dur ]
harde tarwe [ hard graan ]

coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]
nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]

chéloïde | bourrelet dur de la peau (au niveau d'une cicatrice)
keloïd | littekengezwel

disque dur
harde schijf

manteau dur
harde mantel

acide dur
Sterk zuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils doivent travailler dur pour arriver à une entente entre 27 États membres, pour refléter l’unité de l’Europe et sa volonté de surmonter la crise et pour préserver l’essence de l’intégration européenne.
Zij zullen hard moeten werken om tot overeenstemming tussen de 27 lidstaten te komen, als uiting van de Europese eenheid en de wil om de crisis te overwinnen en de essentie van de Europese integratie te behouden.

J’espère que, dans les prochains mois et prochaines années, les performances que son pays réalise dans plusieurs secteurs seront également obtenues par les personnes qui auront travaillé si dur pour arriver à cette étape très importante.
Ik hoop oprecht dat het Slowaakse volk zal kunnen voortbouwen op de successen die het tot nu toe heeft geboekt. Ik hoop verder dat de prestaties van dit land in een aantal sectoren zal overslaan op iedereen die er zo hard aan gewerkt heeft om dit niveau te bereiken.

Lorsque les paramètres analytiques indiqués sur les certificats de conformité délivrés par les organismes visés au premier alinéa montrent qu’il y a conformité avec les normes de qualité établies pour le blé tendre de haute qualité, le blé dur et le maïs vitreux à l’annexe II, des échantillons sont prélevés sur au moins 3 % des marchandises arrivant dans chaque port de déchargement au cours de la campagne de commercialisation.
Als de analyseparameters op de door de in de eerste alinea genoemde instanties afgegeven certificaten van overeenstemming beantwoorden aan de minimumkwaliteitseisen voor zachte tarwe van hoge kwaliteit, durumtarwe en glazige maïs in bijlage II, worden voor elke haven van binnenkomst en voor elk verkoopseizoen monsters genomen op ten minste 3 % van de ingevoerde ladingen.

Il reste désormais deux ans pour arriver à un accord et les hésitations sur la feuille de route indiquent que le plus dur reste à venir.
Er blijven nog twee jaar over om tot een akkoord te komen en de twijfels over het tijdspad geven aan dat het moeilijkste nog moet komen.

Pour en arriver là où nous en sommes aujourd’hui, certains de mes collègues ont dû travailler extrêmement dur et je voudrais remercier Christopher Ford de la commission du commerce et Emmanuelle Le Texier du groupe PSE, qui ont largement dépassé leurs heures d’astreinte pour que ce rapport soit prêt à temps.
Om dit vandaag te bereiken hebben een paar van mijn collega’s ontzettend hard moeten werken, en ik zou Christopher Ford van de Commissie internationale handel en Emmanuelle Le Texier van de PSE-Fractie willen bedanken voor het feit dat zij zich, op een manier die hun normale verplichtingen te boven gaat, hebben ingespannen om dit verslag op tijd af te krijgen.

Les arrivants exercent les emplois dont les autochtones ne veulent pas, ils travaillent dur, ils coûtent peu et ils apportent de nouvelles idées.
De nieuwkomers doen het werk dat de lokale bevolking niet wil doen, ze werken hard, kosten weinig en brengen nieuwe ideeën mee.

Ainsi, il existe un noyau extrêmement dur que les mesures actives de remise à l'emploi en place n'arrivent pas à absorber .
Zo bestaat er een extreem harde kern van werklozen die ondanks de bestaande actieve maatregelen om hen weer aan het werk te krijgen, niet in de arbeidsmarkt kunnen worden opgenomen.

Les chauf- feurs de taxi travaillent dur et remplissent dans notre société une fonction sociale : ramener chez eux les fêtards, conduire à l'hôpital les femmes sur le point d'accoucher et faire en sorte que les hommes d'affai- res pressés arrivent à temps à leur rendez-vous.
Taxichauffeurs zijn hardwerkende men- sen, die in de maatschappij een sociale rol vervullen : fuifnummers veilig thuis brengen, hoogzwangere vrouwen naar het ziekenhuis voeren en haastige zakenlieden op tijd op hun afspraak brengen.

Arriver au sommet de la hiérarchie des entreprises demande en moyenne environ trois décennies de dur travail après la fin des études.
Gemiddeld ongeveer drie decennia van hard werken verwijderen het afstudeermoment van het bereiken van de top van het bedrijfsleven.