Traduction de «durable mieux vaut recourir » (Français → Néerlandais) :

Il est clair également que s'il faut utiliser une définition du terme « développement durable », mieux vaut recourir pour ce faire à la définition internationale utilisée dans tous les traités internationaux.
Het is ook duidelijk dat, indien er een definitie moet worden gebruikt voor de term « duurzame ontwikkeling », hiervoor best de internationale definitie wordt gehanteerd die in alle internationale verdragen wordt gebruikt.

« Si l'on suspecte une méningite, mieux vaut prendre inutilement une dose d'antibiotiques et un anti-inflammatoire que de risquer une complication durable ou une issue fatale».
« Liever ten onrechte een dosis antibiotica en een ontstekingsremmer dan een blijvende complicatie of een fatale afloop, ingeval van een vermoedde hersenvliesontsteking».

Il vaut mieux du reste parler ici d'économie durable nécessitant des adaptations des modes de production et de consommation.
Overigens spreekt men hier beter van een duurzame economie waarbij aanpassingen van de productiemethoden en consumptiepatronen vereist zijn.

Ce rapport dit en effet expressément : « Il vaut mieux ne pas recourir à la fonction de juge de complément, qui a une autre finalité (mobilité accrue et disponibilité plus large d'une partie du corps), pour mettre en oeuvre, de façon détournée, cette mesure de crise » (op. cit., point III. 15, p. 24).
In dit rapport wordt immers uitdrukkelijk gesteld dat « de functie van toegevoegd rechter, die een andere finaliteit heeft (meer mobiliteit en meer verspreide inzetbaarheid van een deel van het korps) beter niet wordt gebruikt om (verdoken) deze crisismaatregel te realiseren » (op. cit., punt III. 15, blz. 24).

La commission a simplement déclaré qu'il « vaut mieux ne pas recourir à la fonction de juge de complément, qui a une autre finalité (mobilité accrue et disponibilité plus large d'une partie du corps), pour mettre en oeuvre, de façon détournée, cette mesure de crise » (op. cit., point III. 15, p. 23).
De Commissie heeft uitsluitend verklaard dat « de functie van toegevoegd rechter, die een andere finaliteit heeft (meer mobiliteit en meer verspreide inzetbaarheid van een deel van het korps) beter niet wordt gebruikt om (verdoken) deze crisismaatregel te realiseren » (op. cit., punt III. 15, blz. 24).

39. demande aux gouvernements africains d'encourager une plus grande diversification des modèles de production en évitant de recourir à des systèmes monoculturaux et intensifs, et ce afin de favoriser des modèles de production durables mieux adaptés à leur environnement;
39. roept de Afrikaanse regeringen op een grotere diversificatie in de productiemodellen te bevorderen (om intensieve monocultuur te voorkomen) en een impuls te geven aan duurzame productiemodellen die beter zijn afgestemd op hun context;

40. demande aux gouvernements africains d'encourager une plus grande diversification des modèles de production en évitant de recourir à des systèmes monoculturaux et intensifs, et ce afin de favoriser des modèles de production durables mieux adaptés à leur environnement;
40. roept de Afrikaanse regeringen op een grotere diversificatie in de productiemodellen te bevorderen (om intensieve monocultuur te voorkomen) en een impuls te geven aan duurzame productiemodellen die beter zijn afgestemd op hun context;

Du point de vue du développement, il vaut mieux recourir à des objectifs liés à la pauvreté qui mesurent directement l'effet, par exemple, des politiques dans le secteur de l'éducation et de la santé, ce qui contraint les gouvernements à s'attacher au résultat de la politique plutôt qu'à l'input et à l'output budgétaires.
Uit een oogpunt van ontwikkelingshulp is het beter om armoedegerelateerde doelstellingen te hanteren waarmee het resultaat van bijvoorbeeld maatregelen op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg direct wordt gemeten, zodat regeringen gedwongen worden zich te concentreren op een beleidsresultaat in plaats van op budgettaire ontvangsten en uitgaven.