Traduction de «durant la sanglante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Otite moyenne, aiguë et subaiguë:allergique (muqueuse) (sanglante) (séreuse) | muqueuse | non suppurée SAI | sanglante | séromuqueuse
otitis media, acuut en subacuut | allergisch (mucoïd)(sanguineus)(sereus) | otitis media, acuut en subacuut | mucoïd | otitis media, acuut en subacuut | niet-etterig NNO | otitis media, acuut en subacuut | sanguineus | otitis media, acuut en subacuut | seromucineus

écoulement mamelonnaire sanglant
hemorragisch tepelverlies

Expectorations sanglantes Toux avec hémorragie
bloed ophoesten | bloedbijmenging bij sputum

extraction non sanglante d'un corps étranger
verwijdering van een vreemd lichaam langs natuurlijke weg

reposition d'une inversion utérine par voie sanglante
bloedige repositie van een geïnverteerde baarmoeder

môle sanglante
bloed mola | bloedige mola | mola curenta | mola sanguinolenta

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).

jour férié durant une période de chômage temporaire
feestdag tijdens een periode van tijdelijke werkloosheid

comptage des instruments et des éponges durant l'intervention chirurgicale
tellen van instrumenten en kompressen tijdens operatie

soutien d'un soignant durant le sevrage
ondersteuning van zorgverlener bij overschakeling naar vaste voeding bij zuigeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit des drames personnels et des destructions matérielles qui ont ravagé ce pays durant le conflit sanglant qui a éclaté à la suite de l’implosion de l’ex-Yougoslavie, les efforts que le pays a déployés pour sa reconstruction et le fait qu’il a suivi une voie cohérente vers l’adhésion à l’UE a été formidable.
Na het uiteenvallen van voormalig Joegoslavië is Kroatië in een bloedig conflict gestort, met al de daarmee samenhangende menselijke drama’s en materiële schade. Juist daarom zijn de inspanningen van Kroatië bij de wederopbouw en het zoeken naar convergentie met de EU zo opmerkelijk.

Dans la situation actuelle, nous devons agir systématiquement sur la base d’une évaluation rationnelle des causes de ce problème complexe. Celles-ci remontent à huit ans, période durant laquelle les forces internationales ont pris en charge l’administration de ce territoire à la suite des événements sanglants qui s’y sont produits.
In de gegeven situatie moeten we altijd handelen op basis van een rationele beoordeling van de oorzaken van dit complexe probleem, die acht jaar teruggaan, tot de tijd dat de internationale troepenmacht het bestuur over dit gebied overnam na de bloedige gebeurtenissen daar.

Durant ces derniers jours, nous avons assisté à des conflits sanglants entre les mouvements du Hamas et du Fatah et à une escalade de la violence dans les territoires palestiniens.
Onlangs waren we getuige van bloedige conflicten tussen Hamas en Fatah en de escalatie van het geweld in de Palestijnse gebieden.

1. condamne tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés au Guatemala par ceux qui veulent couvrir les crimes et atrocités commis durant la sanglante période de la guerre civile et exprime sa préoccupation devant de tels actes;
1. veroordeelt alle geweld en intimidatie in Guatemala zoals bedreven door diegenen die de misdrijven en wreedheden die zijn begaan tijdens de bloedige burgeroorlog, willen toedekken en verklaart zich verontrust over deze feiten;

Le Mozambique, l'un des pays les plus pauvres de la planète qui fut, de nombreuses années durant, le théâtre d'une guerre civile sanglante, a entamé un processus de démocratisation et d'assainissement depuis les élections de 1994.
Mozambique, één van de armste landen ter wereld en jarenlang het strijdtoneel van een bloedige burgeroorlog, is na de verkiezingen van 1994 volop aan het werk aan een democratiserings- en verzoeningsproces.