Vertaling van "durban 2001 n'était " (Frans → Nederlands) :

Lors du forum des ONG, des propos inacceptables ont été tenus envers Israël mais le texte final du rapport de la conférence de Durban 2001 n'était ni antisémite ni anti-israélien.
Tijdens het NGO-forum werden er onaanvaardbare verklaringen over Israël afgelegd, maar de eindtekst van het verslag van de Conferentie van Durban 2001 was niet antisemitisch of anti-Israëlisch.

– vu les déclarations prononcées lors de la conférence mondiale de Durban 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
– gezien de verklaringen van de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid die in 2001 in Durban plaatsvond,

– vu la déclaration de la conférence mondiale de Durban 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
– gezien de verklaring van de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid, die in 2001 in Durban plaatsvond,

Considérant la déclaration et le programme d'action adoptés à la Conférence de Durban 2001 (31 août — 7 septembre 2001) contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
Gelet op de verklaring en het actieprogramma van de Conferentie van Durban 2001 (31 augustus — 7 september 2001) tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid;

Cette dernière souhaite entre autres que les dérives du forum des ONG 2001 organisé en parallèle avec le forum de Durban 2001 ne soient pas répétées lors de la conférence d'examen.
De Unie hoopt onder andere dat de uitwassen van het NGO-forum 2001 dat tegelijk met het forum van Durban 2001 werd georganiseerd, zich niet meer herhalen tijdens de onderzoeksconferentie.

« N. Considérant les heurts qu'a connu le Forum des Organisations Non-Gouvernementales et qui ont perturbé l'ensemble de la Conférence de Durban 2001; ».
« N. Gelet op de confrontaties die op het Forum van de Niet-Gouvernementele Organisaties hebben plaatsgevonden en die de hele Conferentie van Durban 2001 hebben verstoord; ».

La première conférence de Durban 2001 a coûté beaucoup d'argent et nécessité la mise en œuvre de moyens considérables, pour finalement déboucher sur la mise d'Israël au banc des accusés.
De eerste conferentie Durban 2001 vond plaats ten koste van veel geld en middelen, om uiteindelijk uit te monden op een afwijzing van Israël.

La cinquième législature parlementaire a vu l'adoption de plusieurs résolutions importantes sur ce problème et la participation du Parlement européen à la conférence mondiale contre le racisme (Durban, 2001).
In de 5e zittingsperiode werden verschillende belangrijke resoluties over die kwestie en de deelname van het EP aan de Wereldconferentie tegen racisme (Durban, 2001) goedgekeurd.

F. considérant que le rapport annuel de la Commission sur les activités de l'Agence pour l'année 2000 et leur financement n'a été présenté au Parlement qu'en juillet 2001 et que celui relatif à 2001 n'était pas disponible pour le 1er mai 2002, en dépit de ce qu'avait demandé le Parlement européen,
F. overwegende dat het jaarverslag 2000 van de Commissie over de activiteiten van het Europees Bureau voor Wederopbouw en de financiering hiervan pas in juli 2001 aan het Europees Parlement is voorgelegd en dat het jaarverslag 2001 niet gereed was op 1 mei 2002, zoals het Europees Parlement had gevraagd,