Vertaling van "dutroux avait " (Frans → Nederlands) :

Initialement, on avait déclaré que l'avocat de Dutroux avait été « désigné » par son bâtonnier.
Aanvankelijk werd verklaard dat de advocaat van Dutroux werd « aangeduid » door zijn stafhouder.

Un membre rappelle que le rapport de la commission Dutroux avait mis en lumière le fait que l'arrondissement de Charleroi était une région particulièrement sensible en ce qui concerne les vols de voitures et le recyclage des véhicules volés.
Een lid herinnert eraan dat het verslag van de commissie-Dutroux er de nadruk op heeft gelegd dat het arrondissement Charleroi bijzonder gevoelig is voor autodiefstallen en de recyclage van gestolen voertuigen.

En effet, les personnes interrogées se rappelleraient qu'avant d'avoir commis les enlèvements et assassinats pour lesquels la Cour d'assises de la province du Luxembourg l'a jugé il y a quelques mois, Marc Dutroux avait encouru une peine correctionnelle de treize ans d'emprisonnement en 1989.
Ze zullen zich wellicht herinneren dat Marc Dutroux in 1989 ­ dus nog vóór de ontvoeringen en moorden waarvoor het hof van assisen van de provincie Luxemburg hem enkele maanden geleden heeft veroordeeld ­ een correctionele gevangenisstraf van dertien jaar had opgelopen.

Ce document de 1.235 pages avait été rédigé par les enquêteurs à l'intention du juge d'instruction dans la perspective du procès du pédophile en 2004 de Dutroux.
De onderzoekers hadden het 1.235 pagina's tellende document voor de onderzoeksrechter opgesteld in het vooruitzicht van het proces-Dutroux in 2004.

L'affaire Dutroux avait une haute valeur symbolique à laquelle on ne pouvait réagir qu'avec un signal fort.
De zaak-Dutroux had een hoge symbolische waarde waarop enkel met een krachtig signaal kon worden gereageerd.

Il est toutefois apparu que, vu toutes ses activités, Dutroux avait des occupations très lucratives.
Nochtans bleek dat hij, gezien al zijn activiteiten, er zeer lucratieve bezigheden op nahield.

A l'occasion de la libération de deux fillettes enlevées par Marc Dutroux, il a été fait allusion au fait que l'on avait également découvert dans le même immeuble un stock important de médicaments destinés aux personnes séquestrées.
Na de bevrijding van twee door Marc Dutroux ontvoerde meisjes werd gezinspeeld op de ontdekking, in hetzelfde pand, van een grote voorraad geneesmiddelen waarmee de gevangen gehouden personen werden gedrogeerd.

A l'avenir, de nombreux commissaires divisionnaires, chefs de corps, directeurs judiciaires et administratifs, etc. risquent de ne pas posséder l'expérience de terrain nécessaire La commission d'enquête parlementaire " Dutroux" avait déjà désigné le manque d'expérience de terrain des officiers dirigeants comme une des lacunes structurelles de la Gendarmerie. 1. Pourquoi les officiers issus de la promotion interne, qui ont réussi la même formation que les officiers titulaires d'un diplôme universitaire, ne peuvent-ils pas participer aux concours d'admission au grade d'officier supérieur ?
Het gevaar bestaat er dus in dat tal van toekomstige hoofdcommissarissen, korpschefs, gerechtelijke en bestuurlijke directeurs, enzovoort, niet noodzakelijk over de nodige terreinervaring zullen beschikken. In het verleden stelde bijvoorbeeld de parlementaire onderzoekscommissie " Dutroux" reeds het gebrek aan terreinervaring van de leidinggevende officieren als structurele tekortkoming vast bij de toenmalige Rijkswacht. 1. Waarom mogen officieren uit de interne promotie, die geslaagd zijn voor dezelfde opleiding als de officieren met een universitair diploma, niet meedoen aan de vergelijkende toelatingsexamens voor de graad van hogere officier?

1. En ce qui concerne le premier point, je peux communiquer à l'honorable membre qu'une enquête avait été entreprise dès le début de l'année 1995 au sujet des activités que M. Dutroux aurait exercées alors qu'il bénéficiait des indemnités d'invalidité.
1. Wat het eerste punt betreft kan ik het geacht lid meedelen dat vanaf begin 1995 een enquête aangevat werd in verband met de activiteiten die de heer Dutroux zou hebben uitgeoefend terwijl hij invaliditeitsuitkeringen genoot.