Vertaling van "duyne " (Frans → Nederlands) :

P.C. van Duyne ajoute en ce qui concerne les contre-stratégies, qu'« une lecture littérale de la définition de la commission van Traa excluerait les organisations coupables de fraude, ce qui nous confine à nouveau à l'économie parallèle classique.
« Inzake de contrastrategieën », zo vervolgt P.C. van Duyne, « zou de letterlijke tekst van de definitie van de commissie-van Traa de fraude-organisaties uitsluiten, waardoor we weer ingeperkt worden tot de klassieke ondergrond-economie.

Tout comme le professeur Fijnaut cite la fraude commise par le groupe Van der Valk à l'appui de sa thèse selon laquelle cela échappe au champ d'application de la criminalité organisée, P.C. van Duyne cite le même groupe pour étayer son affirmation que la commission van Traa s'est laissée guider, pour définir la criminalité organisée, par un indicateur unilatéral tourné vers l'économie parallèle classique des groupes criminels (54).
Zoals professor Fijnaut de fraude door het Van der Valk-concern aanhaalt om zijn thesis te staven dat dit buiten het bestek van de georganiseerde criminaliteit valt, zo voert P.C. van Duyne hetzelfde concern op tot onderbouwing van zijn stelling dat de commissie-van Traa zich bij de definitie van georganiseerde criminaliteit heeft laten leiden door een eenzijdige kompashoek die in de richting van de klassieke ondergrondeconomie van criminele groepen wijst (54).

C'est ainsi que P.C. van Duyne s'est montré très critique à l'égard de la définition utilisée par la commission van Traa.
Zo heeft P.C. van Duyne zich zeer kritisch uitgelaten over de door de commissie-van Traa gehanteerde definitie.

La critique de P.C. van Duyne porte sur le fait que le professeur Fijnaut laisse l'économie normale à l'écart partant d'une sorte de sentiment d'appartenance.
De kritiek van P.C. van Duyne komt er dus op neer dat professor Fijnaut de reguliere economie buiten schot laat vanuit een soort wij-gevoel.

(31) Voir notamment Van Duyne, P.C., Definitie en kompaswerking , in Bovenkerk, F (red.), De georganiseerde criminaliteit in Nederland.
(31) Zie onder meer Van Duyne, P.C., « Definitie en kompaswerking », in Bovenkerk, F (red.), De georganiseerde criminaliteit in Nederland.

[47] Affaires 41/74 Van Duyn, point 18, C-348/09 P. I. , point 23, et C-434/10 Aladzhov, point 34.
[47] Zaak 41/74 Van Duyn, punt 18, zaak C-348/09 P. I. , punt 23, en zaak C-434/10 Aladzhov, punt 34.

[46] Arrêt dans l'affaire C-41/74, van Duyn, points 17 et suiv.
[46] Zaak 41/74, van Duyn (punten 17 en volgende).

Personne de contact : Jean-Marie Duyn, assistant administratif; Michel Ricour, commissaire.
Personen van kontakt : Jean-Marie Duyn, administratief assistent, Michel Ricour, kommissaris.