Traduction de «débardeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

débardeur | docker
havenarbeider

débardeur au diamant
diamantlosser

convoyeur débardeur | convoyeur transversal
overlaadtransportband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° disposent d'un agrément de pêcheur ou débardeur de poissons ou peuvent prouver un emploi en entrepôt;
4° een erkenning hebben als zeevisser of als vislosser of een tewerkstelling in de pakhuizen kunnen voorleggen en;

Art. 2. Les pêcheurs en mer, débardeurs de poissons et ouvriers occupés dans les entrepôts ont droit à une indemnité à charge du "Zeevissersfonds", aux conditions fixées à l'article 3.
Art. 2. De zeevissers, de vislossers en de arbeiders tewerkgesteld in de pakhuizen hebben recht op een vergoeding ten laste van het "Zeevissersfonds" onder de voorwaarden bepaald in artikel 3.

Article 1. § 1. La présente convention collective de travail s'applique aux armateurs ressortissant à la Commission paritaire de la pêche maritime, aux pêcheurs qu'ils emploient ou ont employés, aux pêcheurs occupés comme débardeurs de poissons et aux ouvriers occupés dans les entrepôts.
Artikel 1. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de reders die ressorteren onder het Paritair Comité voor de zeevisserij en op de vissers die zij tewerkstellen of tewerkgesteld hebben, op de vissers tewerkgesteld als vislosser en de arbeiders tewerkgesteld in de pakhuizen.

- les aides-mécaniciens, les opérateurs de fours modernes n'ayant pas la responsabilité de la cuisson, les défourneurs, les conducteurs de locomotives à voies étroites, les poseurs de voies "Decauville", les débardeurs-grutiers, les ensacheurs, les peseurs-pointeurs.
- de helpers-mecaniciens, de operateurs van moderne ovens die niet verantwoordelijk zijn voor het bakken, de uithalers, de bestuurders van locomotieven op smalspoor, de leggers van "Decauvillesporen", de lossers-kraanmannen, de zakkenvullers, de wegers-pointeerders.

- les verseurs, les trieurs, les taqueurs, les débardeurs préposés au chargement et au déchargement des charbons, calcaires et cendrées au four, les aides-maçons.
- de vullers, de sorteerders, de "taqueurs", de lossers aangesteld aan het laden en lossen van steenkolen, kalkstenen en sintels aan de oven, de helpers-metselaars.

Auparavant, les pénuries temporaires de personnel étaient compensées grâce à l'arrivée de débardeurs venant des ports d'Anvers et de Zeebruges.
Vroeger vervoegden bij tijdelijke personeelstekorten dokwerkers uit Antwerpen en Zeebrugge de rangen van de Gentse havenarbeiders.

2. Qu'en est-il de la sécurité des travailleurs portuaires et des débardeurs à cet égard?
2. Hoe zit het met de veiligheid van de havenarbeiders en dokwerkers in dit verband?

Aujourd'hui, on trouve également dans le port de Gand des débardeurs/travailleurs portuaires engagés à titre intérimaire.
In de Gentse haven werken er tegenwoordig ook dokwerkers/havenarbeiders op interimbasis.

La formation des débardeurs/travailleurs portuaires engagés à titre intérimaire.
De opleiding van de dokwerkers/havenarbeiders op interimbasis.

- les aides-mécaniciens, les opérateurs de fours modernes n'ayant pas la responsabilité de la cuisson, les défourneurs, les conducteurs de locomotives à voies étroites, les poseurs de voies " Decauville" , les débardeurs-grutiers, les ensacheurs, les peseurs-pointeurs.
- de helpers-mecaniciens, de operateurs van moderne ovens die niet verantwoordelijk zijn voor het bakken, de uithalers, de bestuurders van locomotieven op smalspoor, de leggers van " Decauvillesporen" , de lossers-kraanmannen, de zakkenvullers, de wegers-pointeerders.