Vertaling van "débat approfondi sera " (Frans → Nederlands) :

Cependant, le chemin sera encore long avant que l’on puisse parler d’un véritable paysage médiatique européen qui suscite des débats approfondis sur les politiques de l’UE.
Er is echter nog een lang geen sprake van een echt Europees medialandschap dat geïnformeerde debatten over het EU-beleid stimuleert.

Ce sera là une bonne occasion d’avoir un débat approfondi sur cette question au début de chaque année.
Dit is een zeer welkome gelegenheid om aan het begin van elk jaar diepgaander over dit onderwerp te debatteren.

Il sera nécessaire de mener un débat approfondi avec ce Parlement avant que la Commission ne soit prête à élaborer toute autre mesure ou se livrer à toute autre activité.
Een fundamenteel debat met dit Parlement is nodig voordat de Commissie enige maatregel of enige verdere activiteit wil gaan ontwikkelen.

Bien que la présidence ne soit pas habilitée à prendre de décisions concernant le traité constitutionnel, conformément à la déclaration faite par les chefs d’État ou de gouvernement à l’occasion du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 et sur la base des résultats des débats approfondis sur l’avenir de l’Europe qui ont eu lieu dans les États membres, il sera procédé à une évaluation générale du problème en juin 2006 et un accord sera conclu quant à la manière de procéder dans le futur.
Het voorzitterschap zelf kan geen besluiten nemen aangaande het Grondwetsverdrag. Overeenkomstig de verklaring die de staatshoofden en regeringsleiders hebben afgelegd op de zitting van de Europese Raad van 16 en 17 juni 2005 zal er in juni 2006 nochtans een algehele evaluatie van het vraagstuk worden gemaakt op basis van de uitkomsten van de brede debatten die in de lidstaten worden gevoerd over de toekomst van Europa.

Le Conseil s'attend à ce qu'un débat approfondi sur le rôle et l'organisation future du Centre commun de recherche, ainsi que sur ses structures et ses méthodes de gestion, sera lancé dans le cadre des travaux préparatoires portant sur le Sixième Programme-Cadre, afin de rendre le CCR capable à l'avenir de s'acquitter de sa mission d'une manière encore plus efficace".
De Raad verwacht dat in het kader van de voorbereidende werkzaamheden betreffende het zesde kaderprogramma een diepgaand debat over de rol en de toekomstige organisatie van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek en over de structuren en beheersmethoden daarvan zal worden gestart, zodat het GCO in de toekomst zijn taak op een nog doeltreffender wijze kan verrichten".

Un débat plus approfondi se tiendra lors de la prochaine session, à l'issue des travaux préparatoires, à la lumière du rapport qui sera présenté par le Comité spécial Agriculture .
Een meer gedetailleerd debat zal tijdens de volgende zitting plaatsvinden, nadat het voorbereidende werk zal zijn voltooid, op basis van een verslag dat zal worden voorgelegd aan het Speciaal Comité Landbouw .

Ce point sera dès lors inscrit à l'ordre du jour de la prochaine session du Conseil "Marché intérieur" du 26 novembre 1996, lors de laquelle la présidence entend mener un débat approfondi sur la question.
Derhalve zal dit punt op de agenda worden gezet van de volgende zitting van de Raad Interne Markt van 26 november 1996 ; tijdens deze Raad wil het Voorzitterschap een diepgaand debat over dit onderwerp voeren.