Traduction de «débat d'hier soir » (Français → Néerlandais) :

Je suis la seule personne qui ait suivi les débats hier soir sans prendre la parole.
Ik was de enige persoon die gisteravond bij het debat aanwezig was maar niet het woord heeft gevoerd.

Deuxièmement, je voudrais indiquer, puisque le groupe PPE n’était pas présent au débat hier soir, que j’accepte l’amendement 1 au paragraphe 11 de M. Deva.
Ten tweede was de Fractie van de Europese Volkspartij gisterenavond niet aanwezig bij het debat. Ik zou daarom willen zeggen dat ik amendement 1 in paragraaf 11 van mijnheer Deva aanvaard.

- (EN) Monsieur le Président, normalement, j'aurais dû mener le débat hier soir, mais un problème d'organisation m'en a malheureusement empêché.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, normaliter zou ik in het debat van gisteravond het woord hebben gevoerd, maar mijn werkzaamheden waren helaas zo gepland dat dat niet mogelijk was.

- (EN) Monsieur le Président, sauf le respect que je dois à l'égard du rapporteur, elle fait une remarque qui n'a pas été faite lors du débat hier soir.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, met alle respect voor de rapporteur, maar haar opmnerking betreft een zaak waarover gisteravond tijdens het debat helemaal niet is gesproken.

Hier soir, j'ai suivi sur les antennes de la télévision néerlandaise le débat consacré à la LAE et à ses actions aux Pays-Bas.
Gisteravond heb ik op de Nederlandse televisie het debat gevolgd over de AEL en het optreden van de AEL in Nederland.

Avant-hier soir, à Luxembourg, au cours d'un débat entre les ministres des Affaires européennes, le représentant français a déclaré que la population semblait découvrir que le droit communautaire primait le droit national.
Eergisteren zei de Franse vertegenwoordiger in een debat met de ministers van Europese Zaken in Luxemburg dat de bevolking voor het eerst scheen te ontdekken dat het Europese recht voorrang heeft op de nationale wetgeving.

Je remercie l'honorable membre pour sa question qui prolonge utilement le débat que nous avons eu, hier soir, au Palais des Beaux-Arts sur l'avenir de la coopération belge au développement.
Deze vraag is een nuttige aanvulling bij het debat over de toekomst van de Belgische ontwikkelingssamenwerking dat gisterenavond in het Paleis voor Schone Kunsten plaatsvond.

- Hier soir, le CNCD, Centre national pour la coopération au développement, a organisé au BOZAR, à Bruxelles, un débat public auquel le ministre a participé et au cours duquel une série de questions ont été posées aux intervenants politiques concernant la problématique de la coopération au développement.
- Gisterenavond organiseerde het Nationaal Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking (NCOS), in de BOZAR in Brussel een openbaar debat waaraan de minister heeft deelgenomen. Er werden vragen gesteld aan de politieke sprekers over de problematiek van de ontwikkelingssamenwerking.

Hier soir, à Louvain, j'ai assisté à un débat auquel participait Mme Aelvoet.
Gisterenavond heb ik deelgenomen aan een debat in Leuven met mevrouw Aelvoet.