Vertaling van "débat doit encore " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat doit encore avoir lieu et la décision ne tombera qu'en janvier.
Het debat moet effectief nog worden gevoerd, en in januari zal het antwoord gekend zijn.

Ce débat doit encore être approfondi.
Dit debat moet nog uitgediept worden.

L'intervenant conclut en disant qu'il peut marquer son accord avec la portée de la révision proposée, mais qu'un débat doit encore avoir lieu afin de formuler de manière plus adéquate la disposition proposée.
Spreker besluit dat hij zich akkoord kan verklaren met de strekking van de voorgestelde herziening, maar dat er nog een debat moet worden gevoerd om de voorgestelde bepaling adequater te formuleren.

Un débat doit encore avoir lieu sur les autorités de contrôle de la protection des données.
Tenslotte moet er nog een bespreking komen over de autoriteiten die controle moeten uitoefenen op de gegevensbescherming.

Étant donné qu'un débat doit encore avoir lieu sur les stratégies d'exploitation des prises maximales équilibrées, l'objectif du présent règlement doit être la reconstitution des stocks.
Aangezien er nog een debat plaats zal vinden over de MSY-exploitatiestrategieën dient de doelstelling van deze verordening te zijn het herstel van de bestanden.

S’agissant du suivi du livre vert, un débat doit encore avoir lieu au sein de la Commission sur la nature de la proposition éventuelle qu’il convient de présenter.
De Commissie moet nog een debat voeren over de aard van het voorstel dat zij naar aanleiding van het groenboek op tafel zal leggen.

Il ressort en tout cas de vos débats que le prochain sommet est un rendez-vous important, que c’est un rendez-vous qui doit consolider les progrès acquis, qui doit continuer à faire progresser nos relations dans les domaines où nous n’avons pas encore réussi à trouver des bases communes, qui doit consolider, aussi, l’amélioration des relations transatlantiques à laquelle nous assistons depuis le début de l’année.
Uit uw discussies hier is in ieder geval gebleken dat de aanstaande top een belangrijke bijeenkomst is, een bijeenkomst die moet leiden tot consolidatie van de reeds gemaakte vorderingen en de weg vrij moet maken voor een verdere ontwikkeling van onze betrekkingen op die terreinen waar het ons nog niet gelukt is een gemeenschappelijke basis te vinden, een bijeenkomst ook waarmee de verbetering van de transatlantische betrekkingen, zoals die zich sinds het begin van het jaar aftekent, kracht bijgezet moet worden.

Le débat doit encore être mené dans les parlements régionaux.
In de regionale parlementen moet het debat nog worden gevoerd.